1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:02,490 --> 00:02:03,188
Adão?

4
00:02:10,464 --> 00:02:11,163
Olá?

5
00:02:19,974 --> 00:02:20,672
Olá?

6
00:02:24,245 --> 00:02:26,578
Tem alguém aqui?

7
00:02:34,855 --> 00:02:36,855
Adão, onde você está?

8
00:02:36,924 --> 00:02:37,623
Adão?

9
00:03:08,889 --> 00:03:09,555
Adão!

10
00:03:13,861 --> 00:03:14,526
Adão!

11
00:03:18,165 --> 00:03:20,065
Adão?

12
00:03:22,169 --> 00:03:23,235
Adão?

13
00:03:23,304 --> 00:03:24,002
Adão!

14
00:03:27,608 --> 00:03:28,540
Adão!

15
00:03:28,609 --> 00:03:30,742
Responda-me!

16
00:03:30,811 --> 00:03:31,543
Mateus!

17
00:03:39,286 --> 00:03:39,985
Mateus.

18
00:03:52,766 --> 00:03:53,465
Sidney?

19
00:03:56,737 --> 00:03:57,436
Sidney?

20
00:04:02,243 --> 00:04:02,975
Sidney?

21
00:04:06,046 --> 00:04:06,778
O que é?

22
00:04:06,847 --> 00:04:08,614
Ah, Deus.

23
00:04:08,682 --> 00:04:09,982
Eu tive um sonho ruim.

24
00:04:10,050 --> 00:04:10,949
Deve ter sido uma beleza.

25
00:04:11,018 --> 00:04:12,050
Foi
sobre você e Adam.

26
00:04:12,119 --> 00:04:14,119
Eu não consegui encontrar
vocês em qualquer lugar.

27
00:04:14,221 --> 00:04:18,590
Bem, Adam está na cama,
dormindo, e eu estou lá embaixo

28
00:04:18,659 --> 00:04:20,325
fazendo papelada.

29
00:04:20,394 --> 00:04:21,460
Sim.

30
00:04:21,562 --> 00:04:24,229
Eu estava andando tudo
sobre o lugar sozinho.

31
00:04:24,298 --> 00:04:25,564
Bem, não por muito tempo.

32
00:04:25,633 --> 00:04:26,999
Continue gritando assim, você vai
tem metade da força policial

33
00:04:27,067 --> 00:04:28,467
aqui.

34
00:04:28,602 --> 00:04:29,434
Desculpe.

35
00:04:29,503 --> 00:04:30,369
Você está bem?

36
00:04:30,437 --> 00:04:31,136
Sim.

37
00:04:34,241 --> 00:04:35,340
Você vai vir para a cama?

38
00:04:35,409 --> 00:04:36,508
Estarei acordado em breve.

39
00:04:36,610 --> 00:04:37,309
OK.

40
00:04:41,115 --> 00:04:41,813
Obrigado.

41
00:05:15,349 --> 00:05:17,249
Uh-huh, sim.

42
00:05:17,318 --> 00:05:18,850
Bem, ah, ele estava
muito interessado.

43
00:05:18,919 --> 00:05:20,118
Ele quer se encontrar com você.

44
00:05:20,187 --> 00:05:21,520
Você já
falou com ele sobre mim?

45
00:05:22,389 --> 00:05:24,623
Sim, e ele estava muito interessado.

46
00:05:24,692 --> 00:05:26,091
Não fique tão surpreso.

47
00:05:26,160 --> 00:05:30,195
Ah, não sei, Daniel.

48
00:05:30,297 --> 00:05:31,530
Quer dizer, eu aprecio
você falando com ele.

49
00:05:31,632 --> 00:05:32,331
Eu realmente quero.

50
00:05:32,399 --> 00:05:34,666
É apenas... é um grande passo.

51
00:05:34,735 --> 00:05:37,002
Eu não fiz nenhuma edição
em mais de cinco anos.

52
00:05:37,071 --> 00:05:38,770
Bem, então pense
isso, e nós podemos--

53
00:05:38,839 --> 00:05:39,938
Não, não.
Você sabe o que?

54
00:05:40,040 --> 00:05:41,306
eu vou conversar com
Matthew sobre isso esta noite.

55
00:05:41,375 --> 00:05:42,107
Vai ser--

56
00:05:42,176 --> 00:05:43,075
vai ficar tudo bem.

57
00:05:43,143 --> 00:05:45,677
É apenas um grande
mudança no estilo de vida.

58
00:05:45,746 --> 00:05:47,679
Estamos apenas conversando
sobre uma reunião.

59
00:05:47,748 --> 00:05:48,747
Você tem razão.

60
00:05:48,816 --> 00:05:50,582
Eu não estou pensando
muito claramente hoje.

61
00:05:50,684 --> 00:05:53,151
eu não dormi muito
bem, ontem à noite.

62
00:05:53,220 --> 00:05:55,120
Bem, na verdade, estou ficando
pronto para outra reunião certo

63
00:05:55,322 --> 00:05:56,221
agora.
Oh?

64
00:05:56,323 --> 00:05:57,189
Sobre um trabalho?

65
00:05:57,291 --> 00:05:58,657
Não, muito mais
importante do que isso.

66
00:05:58,726 --> 00:05:59,458
Falarei com você em breve.

67
00:05:59,526 --> 00:06:00,792
Muito obrigado.

68
00:06:02,529 --> 00:06:03,195
Mamãe!

69
00:06:07,735 --> 00:06:09,401
Não foi
um pouco, querido?

70
00:06:09,470 --> 00:06:11,570
Bem, sim, mas eu estou...

71
00:06:11,672 --> 00:06:13,872
bem, eu era... um editor de filmes.

72
00:06:13,941 --> 00:06:15,807
Quero dizer, para ter a chance de
trabalhar em algo assim--

73
00:06:15,876 --> 00:06:18,377
Eu estaria montando um filme
biografias dos principais

74
00:06:18,445 --> 00:06:19,845
pessoas deste século.

75
00:06:19,913 --> 00:06:21,346
Ah, ah.

76
00:06:21,415 --> 00:06:22,347
Então faça isso.

77
00:06:22,416 --> 00:06:24,649
Sim, mas também,
projetos vêm e vão,

78
00:06:24,718 --> 00:06:28,320
e Adam só cresce uma vez.

79
00:06:28,389 --> 00:06:29,087
Então não faça isso.

80
00:06:31,859 --> 00:06:34,259
Então você não tem nenhum
sentimentos sobre isso de qualquer maneira?

81
00:06:34,361 --> 00:06:35,627
Não, eu tenho sentimentos
sobre isso nos dois sentidos.

82
00:06:35,729 --> 00:06:37,229
Mas a decisão é sua.

83
00:06:41,635 --> 00:06:44,136
Ah, você sabe
o que eu realmente quero?

84
00:06:44,204 --> 00:06:45,504
eu realmente só quero
ficar em casa e ser

85
00:06:45,572 --> 00:06:48,673
A mãe de Adam e sua esposa.

86
00:06:48,742 --> 00:06:50,842
Isso é o que eu realmente quero.

87
00:06:50,911 --> 00:06:52,744
Hum, parece
você fez a ligação.

88
00:06:58,619 --> 00:07:00,018
Mãe!

89
00:07:00,120 --> 00:07:02,220
Ah, me desculpe.

90
00:07:02,289 --> 00:07:03,955
Esqueci que você é crescido.

91
00:07:04,024 --> 00:07:04,890
Você pode ir sozinho.

92
00:07:04,958 --> 00:07:06,591
Tenha um bom dia.

93
00:07:06,660 --> 00:07:08,827
Adam-- tire boas notas, tire
em uma excelente escola de pós-graduação,

94
00:07:08,896 --> 00:07:09,961
e ganhe muito
dinheiro, certo?

95
00:07:10,030 --> 00:07:10,829
OK, papai.

96
00:07:10,898 --> 00:07:11,630
Tudo bem.

97
00:07:11,732 --> 00:07:14,299
Vê você.

98
00:07:14,401 --> 00:07:15,534
Eu te amo.

99
00:07:15,602 --> 00:07:16,802
Também te amo.

100
00:07:16,870 --> 00:07:18,270
Tchau.

101
00:07:23,277 --> 00:07:24,676
Tchau, pai!

102
00:07:24,778 --> 00:07:26,478
Ei, você quer um pouco de torta?

103
00:07:26,547 --> 00:07:27,579
Eu consegui.

104
00:07:27,648 --> 00:07:29,581
Ah, que tipo?

105
00:07:29,650 --> 00:07:32,083
Chocolate sem gordura
pudim e não lácteos,

106
00:07:32,152 --> 00:07:34,553
creme sem colesterol
queijo e crosta sem açúcar.

107
00:07:34,621 --> 00:07:35,520
Isso é bom.

108
00:07:35,589 --> 00:07:37,956
Parece decadente,
mas eu vou passar.

109
00:07:38,025 --> 00:07:38,790
Sim, eu imaginei.

110
00:07:38,859 --> 00:07:39,891
Quando Matthew volta?

111
00:07:39,960 --> 00:07:42,561
Ah, ele voltou
anteontem.

112
00:07:42,629 --> 00:07:43,762
Ele está cansado, você sabe.

113
00:07:43,831 --> 00:07:45,497
As viagens ao Oriente
são tão cansativos para ele.

114
00:07:45,566 --> 00:07:49,167
E cuidando de Adam por
você mesmo está um dia na praia?

115
00:07:49,236 --> 00:07:50,368
Ei!

116
00:07:50,437 --> 00:07:53,271
Venha aqui.
Oh, Deus, você é tão pesado.

117
00:07:53,340 --> 00:07:55,207
Sydney, você é uma mulher dos anos 90.

118
00:07:55,275 --> 00:07:57,175
A década de 1890.

119
00:07:57,244 --> 00:07:58,109
Você sabe o que?

120
00:07:58,178 --> 00:08:00,078
Nem comece
comigo novamente.

121
00:08:00,180 --> 00:08:01,746
Eu sei que você não
entenda minha situação,

122
00:08:01,815 --> 00:08:05,116
mas sendo parceiros
alguém é incrível.

123
00:08:05,185 --> 00:08:07,819
Mateus tem seu papel,
e eu tenho meu papel,

124
00:08:07,888 --> 00:08:09,254
e ele cuida de mim.

125
00:08:09,323 --> 00:08:11,389
Ele me faz sentir segura.

126
00:08:11,458 --> 00:08:13,492
Funciona.

127
00:08:13,560 --> 00:08:15,093
Boa noite, amigo.

128
00:08:15,195 --> 00:08:16,495
Boa noite, papai.

129
00:08:16,563 --> 00:08:18,864
Não se esqueça de Charlie e Sophie.

130
00:08:18,932 --> 00:08:19,931
Boa noite, Charlie.

131
00:08:20,000 --> 00:08:20,699
Boa noite, Sofia.

132
00:08:24,338 --> 00:08:25,303
Ele adora os cachorros.

133
00:08:25,372 --> 00:08:26,505
Eles são enormes.

134
00:08:26,573 --> 00:08:28,640
Eu sei que eles são um pouco
no lado do Jurassic Park.

135
00:08:28,709 --> 00:08:29,441
Mas eles são tão fofos.

136
00:08:29,510 --> 00:08:30,208
Hum-hmm.

137
00:08:35,949 --> 00:08:38,016
Melhor se apressar e
termine com isso, Sydney.

138
00:08:38,085 --> 00:08:40,719
O aniversário dele é apenas
daqui a dois meses.

139
00:08:40,821 --> 00:08:43,121
Um quinto aniversário
é muito importante.

140
00:08:50,831 --> 00:08:51,530
Mateus?

141
00:08:51,598 --> 00:08:53,932
Sidney?

142
00:08:54,001 --> 00:08:56,368
O que você pensa sobre
nós convidando seus pais

143
00:08:56,470 --> 00:08:57,569
para esta festa de aniversário?

144
00:08:57,638 --> 00:08:59,871
Esqueça.

145
00:08:59,940 --> 00:09:01,740
Você sabe, eles vão
tem que conhecer seu neto

146
00:09:01,842 --> 00:09:02,841
e sua nora
eventualmente.

147
00:09:02,910 --> 00:09:03,642
Você sabe, eu pensei
nós conversamos sobre isso--

148
00:09:03,710 --> 00:09:04,776
Quero dizer, algum dia.

149
00:09:04,878 --> 00:09:05,744
-e concordamos em não
fale mais sobre isso.

150
00:09:05,846 --> 00:09:06,678
Na verdade, nós
realmente não concordo.

151
00:09:09,516 --> 00:09:10,382
Eu apenas balancei a cabeça.

152
00:09:13,086 --> 00:09:16,454
Bem, meio que vem aqui.

153
00:09:16,523 --> 00:09:17,255
OK.

154
00:09:17,324 --> 00:09:18,690
Eu meio que irei até lá.

155
00:09:36,009 --> 00:09:37,709
Ei.

156
00:09:37,778 --> 00:09:38,743
O que você está fazendo?

157
00:09:38,812 --> 00:09:40,779
Estou, uh, configurando
pronto para a reunião.

158
00:09:40,881 --> 00:09:42,480
Que reunião?

159
00:09:42,549 --> 00:09:45,116
Para arrecadar dinheiro
para a escola de Adam.

160
00:09:45,185 --> 00:09:46,785
Você não se lembra disso
nós discutimos isso também.

161
00:09:46,887 --> 00:09:48,119
Está voltando para mim.

162
00:09:48,188 --> 00:09:51,122
Eu ia sugerir isso,
uh, talvez todos nós velejemos.

163
00:09:51,191 --> 00:09:52,657
Não.

164
00:09:52,726 --> 00:09:53,458
Ah!

165
00:09:53,560 --> 00:09:54,693
Sim.

166
00:09:54,761 --> 00:09:55,560
Bem, eu não posso.

167
00:09:55,629 --> 00:09:56,461
Eu tenho que fazer minha reunião.

168
00:09:56,563 --> 00:09:57,329
--faça sua reunião.

169
00:09:57,397 --> 00:09:58,129
Eu sei.

170
00:09:58,198 --> 00:09:59,197
Que tal eu levar Adam?

171
00:09:59,299 --> 00:09:59,998
Realmente?

172
00:10:00,067 --> 00:10:00,799
Sim.

173
00:10:00,901 --> 00:10:02,400
Ei, Adão?

174
00:10:02,469 --> 00:10:04,135
Que tal irmos pegar
Mamãe, um pouco de peixe, hein?

175
00:10:04,204 --> 00:10:04,836
- Sim!
- Sim?

176
00:10:04,938 --> 00:10:05,770
Isso parece bom?

177
00:10:05,839 --> 00:10:06,938
Ah, eu acho
essa é uma ótima ideia.

178
00:10:07,007 --> 00:10:08,340
Sim.

179
00:10:08,408 --> 00:10:11,710
Isso vai dar meus dois favoritos
homens algum tempo de qualidade juntos.

180
00:10:11,778 --> 00:10:13,678
Claro, esse é um,
dois, três, quatro--

181
00:10:13,747 --> 00:10:15,180
muito bom.

182
00:10:15,315 --> 00:10:16,514
Ah.

183
00:10:16,583 --> 00:10:18,049
Ei, você vai ajudar
Papai dirige o barco?

184
00:10:18,118 --> 00:10:19,184
- Jogue isso dentro.
- Sim, capitão.

185
00:10:20,587 --> 00:10:22,187
Assento de carro.

186
00:10:22,289 --> 00:10:23,355
Você verificou a previsão?

187
00:10:23,423 --> 00:10:24,122
Parece que pode
nublar um pouco.

188
00:10:24,191 --> 00:10:24,990
Vai ser lindo.

189
00:10:27,661 --> 00:10:29,594
Você tem um bom
dia, tudo bem?

190
00:10:29,663 --> 00:10:30,929
Estarei pensando
você a cada segundo.

191
00:10:30,998 --> 00:10:32,097
Dê-me um beijo.

192
00:10:32,165 --> 00:10:32,964
Aperte o cinto, amigo.

193
00:10:33,033 --> 00:10:34,165
Isso é tudo que recebo?

194
00:10:34,301 --> 00:10:35,000
Tchau.

195
00:10:35,068 --> 00:10:36,267
Cinto de segurança.

196
00:10:36,336 --> 00:10:37,235
Até mais.

197
00:10:37,337 --> 00:10:38,036
Tchau.

198
00:10:45,345 --> 00:10:46,211
Tchau, mamãe!

199
00:11:03,497 --> 00:11:05,130
Estes parecem ótimos.

200
00:11:05,198 --> 00:11:06,798
Você mesmo os fez?

201
00:11:06,867 --> 00:11:07,632
Claro que sim.

202
00:11:07,701 --> 00:11:08,833
Existe alguma outra maneira?

203
00:11:08,902 --> 00:11:09,901
Para mim, existe.

204
00:11:11,004 --> 00:11:12,871
Ah, uau.

205
00:11:12,973 --> 00:11:14,439
Espero que a tempestade passe.

206
00:11:14,508 --> 00:11:16,441
Esqueci de fechar as janelas.

207
00:11:16,510 --> 00:11:17,976
Existe suposto
ser uma tempestade?

208
00:11:18,045 --> 00:11:20,078
Sim.

209
00:11:20,213 --> 00:11:22,247
Mateus levou Adão
no barco.

210
00:11:22,382 --> 00:11:24,115
Tenho certeza que ele tomará cuidado.

211
00:11:24,184 --> 00:11:25,116
Sim, claro, ele vai.

212
00:11:48,041 --> 00:11:49,941
Papai!

213
00:11:50,043 --> 00:11:51,443
Está tudo bem, Adão.

214
00:11:51,511 --> 00:11:53,311
É só um pouco
tempo difícil.

215
00:11:53,413 --> 00:11:54,179
Nós ficaremos bem.

216
00:11:54,247 --> 00:11:55,013
Você ficará bem.

217
00:11:55,082 --> 00:11:57,182
Aguente firme.

218
00:12:03,490 --> 00:12:05,757
Eu-- eu-- eu sei disso
você disse que me ligaria de volta,

219
00:12:05,826 --> 00:12:08,093
mas você percebe
já se passaram quatro horas?

220
00:12:08,161 --> 00:12:09,961
Não, não, confie em mim.

221
00:12:10,063 --> 00:12:11,629
Já se passaram quatro horas.

222
00:12:11,698 --> 00:12:13,398
Bem, sim, eu percebo que poderia
fale com a Guarda Costeira

223
00:12:13,467 --> 00:12:14,999
porque eu já
falei com eles seis vezes.

224
00:12:15,068 --> 00:12:16,735
Então, se você apenas ouvisse
para o que-- se você--

225
00:12:16,803 --> 00:12:17,836
se você apenas--
não!

226
00:12:17,904 --> 00:12:18,970
Escute-me.

227
00:12:19,072 --> 00:12:21,072
Se você ouvisse
mim por apenas um segundo!

228
00:12:21,141 --> 00:12:24,242
O que estou tentando
para explicar para você

229
00:12:24,311 --> 00:12:28,880
é que minha família está lá fora.

230
00:12:28,949 --> 00:12:31,082
Tropical
A tempestade Nora está a caminho.

231
00:12:31,151 --> 00:12:32,150
De volta para você, Sally.

232
00:12:32,219 --> 00:12:33,551
A polícia confirmou

233
00:12:33,620 --> 00:12:35,453
que um homem e seu filho de quatro anos
filho foi dado como desaparecido.

234
00:12:35,522 --> 00:12:38,389
Seus nomes estão sendo omitidos
enquanto a Guarda Costeira conduz

235
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
uma busca intensiva.

236
00:12:40,193 --> 00:12:42,594
Além disso, há relatos
de cortes generalizados de energia

237
00:12:42,696 --> 00:12:43,394
ao longo da costa.

238
00:13:54,301 --> 00:13:56,734
São
você, Sra. Carpenter?

239
00:13:56,803 --> 00:13:58,203
Sou a Sra. Carpenter.

240
00:14:01,808 --> 00:14:05,210
Sra. Carpenter, minha
meu nome é Tenente Myers.

241
00:14:05,278 --> 00:14:08,279
Existe algum
palavra sobre minha família?

242
00:14:08,348 --> 00:14:10,982
Mobilizamos tantos
procurar naves o máximo que pudemos.

243
00:14:11,051 --> 00:14:12,217
O que?

244
00:14:12,285 --> 00:14:14,619
Não tivemos nenhum relato de
sinal de socorro.

245
00:14:19,226 --> 00:14:21,559
Neste momento,
tudo o que encontramos é

246
00:14:21,628 --> 00:14:26,664
destroços do barco, alguns
roupas, uma roupa de marinheiro infantil

247
00:14:26,733 --> 00:14:28,700
boné.

248
00:14:28,802 --> 00:14:30,735
Nenhuma evidência de sobreviventes.

249
00:14:30,837 --> 00:14:31,536
Não!

250
00:14:48,121 --> 00:14:53,057
Os filhos de Deus, como
todos nós sabemos, nunca estamos perdidos.

251
00:14:53,126 --> 00:14:59,163
E Matthew e Adam Carpenter
são verdadeiramente filhos de Deus.

252
00:14:59,232 --> 00:15:05,536
Nós nos lembramos deles como eles
foram, como sempre serão -

253
00:15:05,605 --> 00:15:10,441
Matthew, um marido dedicado
e pai, amoroso,

254
00:15:10,510 --> 00:15:15,346
confiável e
responsável, e Adam,

255
00:15:15,415 --> 00:15:18,783
que em sua própria vida muito curta
deixou uma impressão indelével

256
00:15:18,885 --> 00:15:20,752
em tudo que ele tocou.

257
00:15:20,854 --> 00:15:23,922
Vamos nos lembrar dele para sempre.

258
00:15:23,990 --> 00:15:25,490
Amém.

259
00:15:25,592 --> 00:15:28,459
Deixe-me levá-lo para casa.

260
00:15:28,528 --> 00:15:29,394
Vou te levar para casa.

261
00:15:29,462 --> 00:15:30,361
Então vamos agora.

262
00:15:30,430 --> 00:15:31,863
Eu preciso sair daqui.

263
00:15:38,905 --> 00:15:46,844
Eu andei pelos corredores, bati
as paredes, amaldiçoou o teto.

264
00:15:46,913 --> 00:15:53,818
Eu segurei minha cabeça em minhas mãos,
calar os sentimentos.

265
00:15:53,920 --> 00:16:01,759
Eu estava com tanto medo de alguma coisa
tão além do meu controle.

266
00:16:08,368 --> 00:16:17,275
Eu estava preso no limite
de tempo, em algum lugar apenas

267
00:16:17,344 --> 00:16:22,714
entre o inferno e perder a cabeça.

268
00:16:28,822 --> 00:16:32,223
Pessoas e lugares no tempo.

269
00:16:35,996 --> 00:16:36,728
Oi.

270
00:16:36,796 --> 00:16:37,795
Oi.

271
00:16:37,864 --> 00:16:38,930
O que posso fazer por você, senhora?

272
00:16:38,999 --> 00:16:41,165
Estou procurando por Henrique
e Ethel Carpenter.

273
00:16:41,234 --> 00:16:42,467
Eles estão faltando?

274
00:16:42,535 --> 00:16:44,369
Hum, eu não sei.

275
00:16:44,437 --> 00:16:45,803
Eu nunca os conheci antes.

276
00:16:45,872 --> 00:16:47,338
Eles são do meu marido
pais e eu

277
00:16:47,407 --> 00:16:49,173
quero saber onde eles moram.

278
00:16:49,242 --> 00:16:50,408
Eu não tenho ideia.

279
00:16:50,477 --> 00:16:51,642
Desculpe.

280
00:16:51,711 --> 00:16:54,545
Hum, talvez se você me contar
por que você acha que eles estão aqui,

281
00:16:54,614 --> 00:16:55,880
Eu seria capaz de--

282
00:16:55,982 --> 00:16:57,515
Bem, eu sei que eles são
aqui porque eles moraram aqui

283
00:16:57,584 --> 00:16:59,884
por 60 anos.

284
00:16:59,986 --> 00:17:00,818
Aguentar.

285
00:17:03,857 --> 00:17:04,756
Randi.

286
00:17:04,824 --> 00:17:05,857
Sim, Billy?

287
00:17:05,959 --> 00:17:08,226
Você conhece Henry e...

288
00:17:08,328 --> 00:17:09,027
Ethel.

289
00:17:09,095 --> 00:17:10,828
Ethel Carpenter?

290
00:17:10,897 --> 00:17:12,030
Não.

291
00:17:12,098 --> 00:17:14,799
Sinto muito, mas ninguém
com esse nome mora aqui -

292
00:17:14,868 --> 00:17:16,034
nunca fiz.

293
00:17:16,102 --> 00:17:19,303
Bem, eu estou
positivo este é o lugar.

294
00:17:19,372 --> 00:17:21,439
Você acha que poderia
verifique Matthew Carpenter apenas

295
00:17:21,541 --> 00:17:24,208
mais uma vez?

296
00:17:24,277 --> 00:17:25,209
Hum.

297
00:17:25,278 --> 00:17:26,677
Não, ele também não.

298
00:17:26,746 --> 00:17:29,380
Isso não é possível.

299
00:17:29,449 --> 00:17:32,016
Olha, eu praticamente
conheço todo mundo na cidade,

300
00:17:32,085 --> 00:17:33,351
e eu nunca ouvi
dessas pessoas.

301
00:17:34,220 --> 00:17:35,653
Ah, ah, eu sei.

302
00:17:35,755 --> 00:17:38,056
Não, você não.

303
00:17:41,027 --> 00:17:42,994
Você já o viu?

304
00:17:43,063 --> 00:17:44,529
Não posso dizer como eu disse.

305
00:17:44,597 --> 00:17:45,396
Esse é o Henrique?

306
00:18:52,499 --> 00:18:54,365
Esses arrepios verificam
os obituários.

307
00:18:54,467 --> 00:18:56,634
E quando eles conhecem pessoas
estão em funerais, eles--

308
00:18:56,703 --> 00:18:59,203
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
qualquer um poderia ser tão cruel.

309
00:18:59,272 --> 00:19:00,738
Eu sei.

310
00:19:00,840 --> 00:19:03,407
As pessoas são animais.

311
00:19:03,476 --> 00:19:05,176
Ah, Deus.

312
00:19:05,245 --> 00:19:06,144
Por que eles ainda não estão aqui?

313
00:19:06,212 --> 00:19:07,478
Eu realmente quero
acabe com isso.

314
00:19:07,547 --> 00:19:09,580
Você não deveria ter contado
para eles, era uma emergência.

315
00:19:09,649 --> 00:19:10,615
Isso os retarda.

316
00:19:17,524 --> 00:19:21,025
Bem, deve ser ele.

317
00:19:21,995 --> 00:19:25,763
Você me quer
para falar?

318
00:19:25,865 --> 00:19:28,733
Obrigado.

319
00:19:31,838 --> 00:19:33,237
Eu tenho que começar a lidar
as coisas eu mesmo.

320
00:19:41,581 --> 00:19:43,014
Olá, Sra. Carpenter?

321
00:19:43,116 --> 00:19:43,948
Sou o detetive Jim Sanders.

322
00:19:47,520 --> 00:19:50,421
Você compilou uma lista
dos itens faltantes?

323
00:19:50,523 --> 00:19:52,990
Hum, não.

324
00:19:53,059 --> 00:19:55,159
Eu acho que o nosso
falta o conjunto prateado,

325
00:19:55,228 --> 00:19:56,827
mas eu realmente não tenho exatamente
descobri o que mais.

326
00:19:56,896 --> 00:19:58,429
Isso é algo que
preciso fazer agora?

327
00:19:58,531 --> 00:19:59,897
Bem, sim, o
quanto antes melhor -

328
00:19:59,966 --> 00:20:03,568
Quero dizer, para seguro
propósitos, de qualquer maneira.

329
00:20:03,636 --> 00:20:05,703
O que seu marido
fazer, Sra. Carpenter?

330
00:20:05,772 --> 00:20:08,306
Ah, meu marido está morto.

331
00:20:08,374 --> 00:20:09,207
Oh.

332
00:20:09,275 --> 00:20:09,974
Desculpe.

333
00:20:12,712 --> 00:20:15,980
Agora, o que você faz?

334
00:20:16,049 --> 00:20:18,316
Hum, sou editor de filmes.

335
00:20:21,754 --> 00:20:23,588
Legal.

336
00:20:23,656 --> 00:20:26,991
Bem, isso definitivamente parece
como se fosse um trabalho profissional.

337
00:20:27,060 --> 00:20:30,027
Isso é ridículo.

338
00:20:30,096 --> 00:20:32,063
Não temos nada aqui que
profissionais poderiam

339
00:20:32,165 --> 00:20:32,997
quero.

340
00:20:33,066 --> 00:20:35,066
Bem, eles com certeza
pensei que sim.

341
00:20:35,168 --> 00:20:36,234
Certo.

342
00:20:36,302 --> 00:20:38,336
Bem, talvez você devesse
vá tentar pegá-los,

343
00:20:38,404 --> 00:20:39,937
e então eu acho que nós
descubra quem está certo.

344
00:20:40,006 --> 00:20:41,038
Bem, eu não contaria com isso.

345
00:20:41,107 --> 00:20:42,540
Quer dizer, eu vou
traga meu povo,

346
00:20:42,609 --> 00:20:46,377
mas, uh, tenho a sensação de que
as únicas impressões nesta casa

347
00:20:46,446 --> 00:20:47,445
pertence a você.

348
00:20:47,547 --> 00:20:48,646
Então, o que devo fazer?

349
00:20:48,715 --> 00:20:51,182
Bem, eu trancaria suas portas.

350
00:20:51,251 --> 00:20:52,416
Ah, certo.

351
00:20:52,485 --> 00:20:54,986
Porque os profissionais não
sabe como arrombar fechaduras.

352
00:20:55,054 --> 00:20:57,054
Ouça, eu meio que sinto
você está desperdiçando meu tempo.

353
00:20:57,123 --> 00:20:59,924
Então talvez você devesse realmente
saia e faça seu trabalho

354
00:20:59,993 --> 00:21:01,325
e encontre essas pessoas.

355
00:21:01,394 --> 00:21:02,727
Você sabe, você está certo.

356
00:21:02,795 --> 00:21:06,197
Vou formar um pelotão,
e eu vou atrás deles.

357
00:21:06,266 --> 00:21:07,698
Você acha isso engraçado?

358
00:21:07,767 --> 00:21:10,568
Não, não acho engraçado.

359
00:21:10,637 --> 00:21:16,507
Mas, ah, bem, eu
acho que é perturbador.

360
00:21:16,609 --> 00:21:17,875
Eu acho que é ultrajante.

361
00:21:17,977 --> 00:21:19,677
Mas eu já vi isso
acontece com bastante frequência

362
00:21:19,746 --> 00:21:25,449
saber que é muito improvável que
Posso fazer qualquer coisa a respeito.

363
00:21:25,518 --> 00:21:28,953
Se você me der licença,
Eu vou limpar.

364
00:21:29,022 --> 00:21:29,720
Oh.

365
00:21:32,759 --> 00:21:36,527
OK.
Eu só vou, uh, sair.

366
00:21:36,629 --> 00:21:37,528
Eu só vou--

367
00:23:28,841 --> 00:23:32,176
Daniel, eu realmente aprecio
você está fazendo isso por mim.

368
00:23:32,245 --> 00:23:33,911
eu percebo que é
provavelmente uma imposição.

369
00:23:33,980 --> 00:23:35,146
Bobagem.

370
00:23:35,281 --> 00:23:36,580
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

371
00:23:36,649 --> 00:23:38,482
Mas você tem certeza que
me deu todos os papéis?

372
00:23:38,551 --> 00:23:39,650
Sim.

373
00:23:39,752 --> 00:23:41,318
Bem, eu te dei tudo
que eu poderia encontrar.

374
00:23:41,387 --> 00:23:44,188
Você sabe que Matthew gostou
para lidar com as finanças.

375
00:23:44,257 --> 00:23:45,556
Ele adorava fazer isso.

376
00:23:45,625 --> 00:23:50,161
Ele era muito bom nisso e
Eu estava ocupado a maior parte do tempo,

377
00:23:50,229 --> 00:23:53,931
de qualquer maneira, cuidando de Adam.

378
00:23:54,000 --> 00:23:54,732
Sidney.

379
00:24:00,773 --> 00:24:04,108
Eu não sei bem
como dizer isso,

380
00:24:04,177 --> 00:24:07,378
mas temo que talvez
Matthew não era tão bom nisso

381
00:24:07,447 --> 00:24:08,312
como ele pensava.

382
00:24:08,414 --> 00:24:10,147
O que você quer dizer?

383
00:24:10,216 --> 00:24:14,151
Bem, eu não pretendo saber
muito sobre a importação-exportação

384
00:24:14,220 --> 00:24:15,553
negócio em que Matthew estava.

385
00:24:15,621 --> 00:24:19,223
Mas estes números mostram que o seu
empresa estava perdendo dinheiro

386
00:24:19,292 --> 00:24:20,458
por um bom tempo.

387
00:24:20,526 --> 00:24:21,759
Isso tem esgotado vocês dois.

388
00:24:21,828 --> 00:24:23,260
Bem, não, Daniel,
Eu mostrei a você.

389
00:24:23,329 --> 00:24:24,562
Quero dizer, tudo
estava indo tão bem.

390
00:24:24,630 --> 00:24:25,930
Isso é o que ele me disse.

391
00:24:25,998 --> 00:24:29,066
Bem, houve dinheiro
retiradas aumentando

392
00:24:29,168 --> 00:24:32,470
em frequência e quantidades,
de alguma forma mais do que poderia

393
00:24:32,538 --> 00:24:33,537
ser explicado pelo negócio.

394
00:24:36,175 --> 00:24:36,907
O que você está dizendo?

395
00:24:36,976 --> 00:24:38,876
Eu não estou dizendo.

396
00:24:38,945 --> 00:24:40,578
Estou perguntando.

397
00:24:40,646 --> 00:24:42,513
Existem alguns
perguntas óbvias.

398
00:24:45,184 --> 00:24:45,916
OK.

399
00:24:45,985 --> 00:24:48,652
Então o que você está perguntando?

400
00:24:48,721 --> 00:24:52,756
Sydney, se você não
quer que eu cuide disso, eu--

401
00:24:52,825 --> 00:24:55,226
Daniel, por favor, pergunte
me as malditas perguntas.

402
00:24:59,599 --> 00:25:00,798
Seu casamento estava com problemas?

403
00:25:00,867 --> 00:25:02,333
Poderia Mateus ter sido
planejando deixar você?

404
00:25:02,435 --> 00:25:03,234
Não.

405
00:25:03,302 --> 00:25:04,969
Ele tinha problemas com drogas?

406
00:25:05,037 --> 00:25:05,803
Não.

407
00:25:05,872 --> 00:25:06,971
Daniel, você sabe que ele não fez isso.

408
00:25:07,039 --> 00:25:09,340
É possível que ele
estava sendo chantageado?

409
00:25:09,442 --> 00:25:11,509
Não, não é possível.

410
00:25:11,577 --> 00:25:12,743
Não.

411
00:25:12,845 --> 00:25:14,879
Eu não-- eu não entendo
o que você está me perguntando.

412
00:25:14,947 --> 00:25:16,747
O que isso significa
tem a ver com Mateus?

413
00:25:16,849 --> 00:25:19,350
Mateus pegou
o dinheiro, Sydney.

414
00:25:19,452 --> 00:25:22,520
Com o tempo, ele se retirou o suficiente
para deixá-lo quase falido.

415
00:25:22,622 --> 00:25:24,255
Desculpe.

416
00:25:24,323 --> 00:25:26,724
Isso nós sabemos com certeza.

417
00:25:26,826 --> 00:25:28,626
Bem, então ele tinha um motivo.

418
00:25:28,694 --> 00:25:30,561
Talvez houvesse um problema e
ele não queria que eu me preocupasse.

419
00:25:30,630 --> 00:25:32,263
Ele era muito protetor comigo.

420
00:25:32,331 --> 00:25:34,965
Mateus era muito
protetor comigo.

421
00:25:35,034 --> 00:25:35,766
Sidney.

422
00:25:35,868 --> 00:25:36,534
Daniel.

423
00:25:40,940 --> 00:25:42,673
Ele era meu marido.

424
00:25:42,742 --> 00:25:44,074
Eu sei como ele era.

425
00:25:54,854 --> 00:25:57,121
Então, obviamente, há
algo está acontecendo com ele,

426
00:25:57,223 --> 00:25:59,557
e eu me sinto tão estúpido
por não ver.

427
00:25:59,625 --> 00:26:03,627
Não é sua culpa. Ele só
mostrou o que ele queria.

428
00:26:03,696 --> 00:26:05,029
O que você quer dizer?

429
00:26:05,097 --> 00:26:06,363
Bem, você sabe.

430
00:26:06,432 --> 00:26:08,899
Matthew sempre me pareceu
o tipo que simplesmente não faria

431
00:26:08,968 --> 00:26:10,100
deixe as pessoas chegarem muito perto.

432
00:26:12,872 --> 00:26:14,572
Eu só acho que você
deveria desistir, Sydney.

433
00:26:14,640 --> 00:26:15,506
Apenas deixe para lá.

434
00:26:15,575 --> 00:26:16,674
Não, não posso desistir.

435
00:26:16,742 --> 00:26:20,911
Eu tenho que descobrir
exatamente o que estava acontecendo.

436
00:26:28,821 --> 00:26:30,588
Fale comigo.

437
00:26:30,656 --> 00:26:31,388
Oh.

438
00:26:31,457 --> 00:26:32,323
Sim, certo.

439
00:26:32,391 --> 00:26:35,392
Sim, passe por ela.

440
00:26:35,461 --> 00:26:36,193
Oi.

441
00:26:36,295 --> 00:26:39,063
Uh, eu... estou feliz que você ligou.

442
00:26:39,131 --> 00:26:41,799
Eu queria dizer que eu
Lamento pelo...

443
00:26:41,901 --> 00:26:45,669
uh, só indo para casa jantar.

444
00:26:45,738 --> 00:26:46,470
Sim.

445
00:26:46,572 --> 00:26:46,904
Sim, claro.

446
00:26:51,744 --> 00:26:54,111
Huh.

447
00:26:54,180 --> 00:26:58,115
Bem, não há, uh, nada
como uma refeição caseira.

448
00:26:58,184 --> 00:26:58,949
Desculpe.

449
00:26:59,018 --> 00:27:00,818
Eu... eu não tive vontade de cozinhar.

450
00:27:05,057 --> 00:27:05,923
Desculpe.

451
00:27:05,992 --> 00:27:08,959
Eu, uh-- eu estava apenas
brincando, de qualquer maneira.

452
00:27:09,028 --> 00:27:09,827
Oh.

453
00:27:09,862 --> 00:27:10,961
Não é um problema.

454
00:27:11,030 --> 00:27:11,929
OK.

455
00:27:15,868 --> 00:27:17,568
Ouça, de
tudo que eu te contei,

456
00:27:17,637 --> 00:27:19,937
o que você pensa sobre
a situação com Matthew?

457
00:27:20,006 --> 00:27:21,171
Não sei.

458
00:27:21,240 --> 00:27:22,940
Quanto... quanto fez
você sabe sobre seu marido

459
00:27:23,009 --> 00:27:24,008
antes de você se casar com ele?

460
00:27:24,076 --> 00:27:25,275
Bem, tudo que eu sabia
foi o que ele me disse.

461
00:27:25,344 --> 00:27:27,177
E nada disso parece
fazer mais sentido

462
00:27:27,246 --> 00:27:28,312
depois que eu peguei isso
pequena viagem de volta

463
00:27:28,381 --> 00:27:30,581
para onde ele disse que cresceu.

464
00:27:36,789 --> 00:27:38,789
Você me ajudaria a fazer
sentido disso?

465
00:27:38,858 --> 00:27:39,790
Claro.

466
00:27:39,859 --> 00:27:40,791
Sim.

467
00:27:40,860 --> 00:27:45,329
Quer dizer, eu tenho acesso
para, ah, qualquer um.

468
00:27:45,398 --> 00:27:48,132
Sim, então você sabe, eu vou ajudar
você descobre exatamente quem é Matthew

469
00:27:48,200 --> 00:27:49,900
foi.

470
00:27:57,643 --> 00:27:59,943
O que você tem, Rick?

471
00:28:00,012 --> 00:28:01,578
Eu não entendo, cara.

472
00:28:01,647 --> 00:28:02,379
É uma loucura.

473
00:28:02,448 --> 00:28:03,414
Não há nada.

474
00:28:03,482 --> 00:28:05,816
É como se isso
cara não existe.

475
00:28:05,885 --> 00:28:06,850
Isso é impossível.

476
00:28:06,919 --> 00:28:09,019
Sim, conte-me sobre isso.

477
00:28:09,088 --> 00:28:10,988
É como esse cara, Carpenter
simplesmente desisti

478
00:28:11,057 --> 00:28:11,755
do céu.

479
00:28:19,799 --> 00:28:20,998
Oh.
- Oi.

480
00:28:21,067 --> 00:28:22,533
Seus vizinhos contaram
eu você foi correndo.

481
00:28:22,635 --> 00:28:23,867
Eles simplesmente não
diga-me até onde.

482
00:28:23,936 --> 00:28:26,437
Estou exausto dirigindo atrás de você.

483
00:28:26,505 --> 00:28:27,871
De qualquer forma, me desculpe
para te contar isso.

484
00:28:27,940 --> 00:28:29,440
Não tenho boas notícias.

485
00:28:29,508 --> 00:28:30,607
Não há sinal de Matthew.

486
00:28:30,676 --> 00:28:32,643
Não há redes sociais
número de segurança.

487
00:28:32,712 --> 00:28:34,278
Não há registros bancários.

488
00:28:34,380 --> 00:28:35,946
Até mesmo suas impressões digitais,
é tudo nulo.

489
00:28:36,048 --> 00:28:38,015
Não há nenhuma evidência
que ele já viveu.

490
00:28:38,084 --> 00:28:39,149
Como isso é possível?

491
00:28:39,218 --> 00:28:41,285
Bem, não é.

492
00:28:41,387 --> 00:28:42,419
Então continuamos procurando.

493
00:28:42,488 --> 00:28:45,622
Eu apenas pensei que
mantenha você informado.

494
00:28:45,691 --> 00:28:47,791
Bem, obrigado, Jim.

495
00:28:47,860 --> 00:28:48,892
Eu agradeço.

496
00:28:48,961 --> 00:28:50,194
Obrigado, Padeiro 1.

497
00:28:50,262 --> 00:28:54,631
Você está respondendo
em 1950 08487--

498
00:28:54,700 --> 00:28:57,568
08487.

499
00:28:57,670 --> 00:28:59,036
1950, Padeiro 1.

500
00:28:59,105 --> 00:29:00,437
Seu HEC aí?

501
00:29:05,444 --> 00:29:06,477
O que você está fazendo?

502
00:29:06,545 --> 00:29:08,479
Hum?

503
00:29:08,547 --> 00:29:09,646
Descansando.

504
00:29:09,715 --> 00:29:10,481
É uma longa viagem de volta.

505
00:29:29,068 --> 00:29:30,601
Sr. Carpenter, este

506
00:29:30,703 --> 00:29:32,469
é Harry na loja de barcos.

507
00:29:32,538 --> 00:29:34,972
Eu só quero te lembrar
novamente que seu rádio está pronto.

508
00:29:35,074 --> 00:29:36,039
Já faz mais de um mês.

509
00:29:36,108 --> 00:29:37,341
Você pode pegá-lo, por favor?

510
00:29:37,443 --> 00:29:40,210
Obrigado.

511
00:29:52,892 --> 00:29:53,924
Oi.

512
00:29:53,959 --> 00:29:54,925
Hum, esta é a Sra. Carpenter.

513
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
O detetive Sanders está?

514
00:29:57,029 --> 00:29:58,061
Sim, certo.

515
00:29:58,130 --> 00:29:59,396
Ouça, você poderia dar
ele uma mensagem para mim

516
00:29:59,498 --> 00:30:01,231
assim que ele conseguir
fora de sua reunião?

517
00:30:01,300 --> 00:30:03,400
Você poderia perguntar a ele
por favor me ligue?

518
00:30:03,502 --> 00:30:06,837
Não, peça a ele
por favor venha diretamente

519
00:30:06,906 --> 00:30:10,440
para a casa da Sra. Carpenter
casa assim que ele conseguir isso.

520
00:30:10,509 --> 00:30:12,242
Obrigado.

521
00:30:17,216 --> 00:30:19,316
Tem certeza?

522
00:30:19,385 --> 00:30:20,751
Sim, tenho certeza.
Liguei e verifiquei.

523
00:30:20,820 --> 00:30:22,619
Quero dizer, você conhece o Matthew
um marinheiro experiente, certo?

524
00:30:22,688 --> 00:30:24,988
Então ele nunca sairia
o barco sem seu rádio.

525
00:30:25,057 --> 00:30:26,290
Sidney, qual é a diferença?

526
00:30:26,358 --> 00:30:28,358
A questão é que ele foi
naquele barco.

527
00:30:28,427 --> 00:30:31,962
Mas talvez ele não tenha ido
sair por sua própria vontade.

528
00:30:32,031 --> 00:30:33,363
Sydney, não faça
isso para você mesmo.

529
00:30:33,432 --> 00:30:34,531
Não, estou dizendo... me escute.

530
00:30:34,600 --> 00:30:35,866
Talvez ele não tenha feito isso.

531
00:30:35,935 --> 00:30:37,601
Você sabe, há tantos
outras coisas que poderiam acontecer.

532
00:30:37,670 --> 00:30:39,169
Há muitos outros
coisas que poderiam acontecer.

533
00:30:39,238 --> 00:30:41,038
Talvez ele tenha conseguido
pego na tempestade,

534
00:30:41,140 --> 00:30:43,607
e talvez tenha sido um acidente
como todo mundo está dizendo que era.

535
00:30:43,676 --> 00:30:45,242
Mas talvez algo
aconteceu outra coisa, sabe?

536
00:30:45,311 --> 00:30:46,577
Existem outras possibilidades--
-Sydney

537
00:30:46,645 --> 00:30:47,578
--de coisas que
poderia ter acontecido--

538
00:30:47,646 --> 00:30:48,545
Sidney.

539
00:30:48,614 --> 00:30:48,979
-que eles não
pensado ainda.

540
00:30:49,048 --> 00:30:49,179
Parar.

541
00:30:53,419 --> 00:30:55,085
Eu só preciso descobrir
descobrir o que está acontecendo.

542
00:30:55,187 --> 00:30:55,853
Eu sei.

543
00:30:59,091 --> 00:31:02,926
Ah, talvez lá
era outra rádio

544
00:31:02,995 --> 00:31:04,661
naquele armário lá embaixo.

545
00:31:04,730 --> 00:31:06,563
Havia tanto
lixo lá embaixo que--

546
00:31:09,635 --> 00:31:10,334
o que?

547
00:31:14,206 --> 00:31:16,740
Como você sabia
sobre o armário?

548
00:31:16,842 --> 00:31:17,541
O que?

549
00:31:20,880 --> 00:31:23,447
Bem, olhe, uma vez,
quando Matthew e--

550
00:31:23,549 --> 00:31:24,214
Não, não.

551
00:31:27,219 --> 00:31:29,987
Você nunca esteve
em nosso barco.

552
00:31:30,055 --> 00:31:30,787
Sidney.

553
00:31:30,856 --> 00:31:32,456
Não comigo.

554
00:31:32,591 --> 00:31:33,357
Vamos.

555
00:31:33,425 --> 00:31:34,992
Lembre-se daquela época em que--

556
00:31:35,060 --> 00:31:36,226
Eu... eu... eu o quê?

557
00:31:36,295 --> 00:31:37,628
Não, você não fez isso.

558
00:31:37,696 --> 00:31:39,329
Você nunca saiu
o barco porque Mateus

559
00:31:39,398 --> 00:31:40,397
e eu discuti isso.

560
00:31:40,466 --> 00:31:41,531
Era apenas a nossa família.

561
00:31:41,600 --> 00:31:45,535
Foi Mateus, Adão,
e eu... apenas nossa família.

562
00:31:45,604 --> 00:31:47,104
Matthew levou você para sair
no barco, não foi?

563
00:31:47,239 --> 00:31:49,273
O que?

564
00:31:49,341 --> 00:31:50,240
Lembre-se--

565
00:31:50,309 --> 00:31:51,608
Você teve um
caso com Matthew?

566
00:31:55,514 --> 00:31:57,381
Oh.

567
00:31:57,449 --> 00:31:58,949
Você fez isso, não foi?

568
00:31:59,018 --> 00:32:00,217
O que?
O que faz você--

569
00:32:00,286 --> 00:32:01,518
Você vai
mentir para mim agora?

570
00:32:01,620 --> 00:32:02,486
Mas é--

571
00:32:02,588 --> 00:32:03,720
Não se atreva
minta para mim agora.

572
00:32:03,789 --> 00:32:05,122
Você teve um caso com ele?

573
00:32:05,224 --> 00:32:05,889
Você fez?

574
00:32:11,430 --> 00:32:12,796
Sydney--

575
00:32:12,898 --> 00:32:13,830
Ah, Deus.

576
00:32:13,899 --> 00:32:16,433
Foi... foi... foi
foi há três anos.

577
00:32:16,502 --> 00:32:19,436
E foi logo depois de Gary
e eu me divorciei.

578
00:32:19,505 --> 00:32:25,475
E durou muito,
período de tempo muito curto.

579
00:32:25,544 --> 00:32:27,911
Eu estou tão--

580
00:32:27,980 --> 00:32:30,180
Inacreditável.

581
00:32:30,282 --> 00:32:31,148
Sidney.

582
00:32:31,250 --> 00:32:34,017
Meu marido e meu melhor amigo.

583
00:32:34,086 --> 00:32:37,621
Eu nunca conheci nenhum de vocês.

584
00:32:37,690 --> 00:32:42,459
Eu quero que você consiga
fora da minha casa.

585
00:32:42,528 --> 00:32:44,394
O que?

586
00:32:44,463 --> 00:32:47,331
Eu quero que você consiga
fora da minha casa.

587
00:32:47,399 --> 00:32:48,765
Sair.

588
00:33:18,964 --> 00:33:19,696
Eu sei, eu sei.

589
00:33:19,765 --> 00:33:20,597
Estou meia hora atrasado.

590
00:33:20,699 --> 00:33:22,699
Estive lutando contra o crime.

591
00:33:22,768 --> 00:33:24,134
Lá vamos nós.

592
00:33:24,203 --> 00:33:25,102
Eh?

593
00:33:25,170 --> 00:33:27,004
Huh?

594
00:33:27,072 --> 00:33:28,839
Bem, você é bastante
o conversador.

595
00:33:28,941 --> 00:33:33,176
Jim, estou feliz que você esteja aqui.

596
00:33:33,245 --> 00:33:35,312
Conheça especial do FBI
Agente Kyle Lassiter.

597
00:33:35,381 --> 00:33:36,313
Como você está?

598
00:33:36,382 --> 00:33:38,148
Ah, tudo bem,
detetive, tudo bem.

599
00:33:38,217 --> 00:33:38,949
Ótimo.

600
00:33:39,018 --> 00:33:40,350
Uh, então, o que houve?

601
00:33:40,419 --> 00:33:41,685
Bem, Agente Lassiter

602
00:33:41,754 --> 00:33:43,887
me diz que você está fazendo
perguntas sobre um Mateus

603
00:33:43,989 --> 00:33:45,022
Carpinteiro?

604
00:33:45,090 --> 00:33:46,790
Então eu estive verificando
algumas coisas, sim.

605
00:33:46,859 --> 00:33:48,925
Bem, então deixando de lado o
fato de que você nunca se incomodou

606
00:33:48,994 --> 00:33:52,429
para me dizer o que está acontecendo,
o FBI quer que você recue.

607
00:33:52,498 --> 00:33:55,098
Isso interfere em um
investigação em andamento

608
00:33:55,167 --> 00:33:56,266
dentro da Mesa.

609
00:33:56,368 --> 00:33:57,300
Hum.

610
00:33:57,369 --> 00:33:58,235
Como?

611
00:33:58,337 --> 00:33:59,436
Bem, isso
não lhe diz respeito.

612
00:33:59,505 --> 00:34:00,437
Ah, espere um minuto.

613
00:34:00,506 --> 00:34:01,505
Obviamente, isso acontece
me preocupa, ou você

614
00:34:01,573 --> 00:34:02,305
não estaria aqui...

615
00:34:02,374 --> 00:34:03,106
Jim.

616
00:34:03,175 --> 00:34:04,441
--tentando me dizer--

617
00:34:04,510 --> 00:34:07,310
Jim, posso
sugiro que você simplesmente conduza

618
00:34:07,379 --> 00:34:09,513
suas expedições de pesca em
áreas onde a Repartição não está

619
00:34:09,581 --> 00:34:11,348
envolvido?

620
00:34:11,417 --> 00:34:12,983
Você tem
Tenho que recuar nisso, Jim.

621
00:34:13,052 --> 00:34:15,352
Eu não sou bom em
recuando, capitão.

622
00:34:15,421 --> 00:34:19,956
não percebi que faz parte
da descrição do trabalho.

623
00:34:29,868 --> 00:34:30,600
Relaxem, pessoal.

624
00:34:30,669 --> 00:34:33,370
É só a polícia.

625
00:34:33,439 --> 00:34:35,272
Tudo bem.

626
00:34:35,407 --> 00:34:36,773
Oh.

627
00:34:36,842 --> 00:34:37,974
O que, vocês
quer sair?

628
00:34:38,043 --> 00:34:39,242
Tudo bem.
Vamos para esta porta.

629
00:34:39,311 --> 00:34:40,444
Vamos.

630
00:34:40,512 --> 00:34:41,478
Sim.

631
00:34:41,547 --> 00:34:42,479
Aqui você vai.

632
00:34:42,548 --> 00:34:43,480
Faça o que quiser.

633
00:37:05,991 --> 00:37:07,357
O que está acontecendo?

634
00:37:10,896 --> 00:37:13,430
Assistir
suas costas, por favor.

635
00:37:13,532 --> 00:37:16,132
Agora, siga em frente.

636
00:37:16,235 --> 00:37:17,300
Como está?

637
00:37:17,369 --> 00:37:18,368
Não é muito bom.

638
00:37:18,437 --> 00:37:19,369
Ela realmente o acertou.

639
00:37:19,438 --> 00:37:21,404
Eles estão levando ele
para o Condado Geral.

640
00:37:21,473 --> 00:37:22,272
Vamos.

641
00:37:25,177 --> 00:37:27,677
Uh, senhor, detetive
Barnes está a caminho

642
00:37:27,746 --> 00:37:28,912
para questionar a Srta. Carpenter.

643
00:37:28,981 --> 00:37:30,046
Tudo bem.

644
00:37:30,115 --> 00:37:33,683
Bem, você diz a ele, uh,
vamos encontrá-lo no centro da cidade.

645
00:37:33,752 --> 00:37:34,818
O que foi isso?

646
00:37:34,920 --> 00:37:36,186
Eu preciso falar com você
antes de falar com eles.

647
00:37:36,255 --> 00:37:37,988
Mateus saiu no
barco sem seu rádio.

648
00:37:38,056 --> 00:37:39,923
Ele era bom demais
um marinheiro para fazer isso.

649
00:37:44,196 --> 00:37:46,796
Então exatamente o que
você está chegando?

650
00:37:54,373 --> 00:37:55,705
Se Mateus fosse
assassinado, essas pessoas

651
00:37:55,774 --> 00:37:58,541
poderia estar tentando descobrir
alguma informação que eles acham

652
00:37:58,610 --> 00:37:59,342
ele pode ter me contado.

653
00:37:59,411 --> 00:38:00,644
Bem, é possível.

654
00:38:00,679 --> 00:38:02,245
Quero dizer, Matthew com certeza é
atraindo muita atenção

655
00:38:02,314 --> 00:38:03,747
para um cara morto.

656
00:38:03,815 --> 00:38:05,181
Quero dizer, o FBI está
apoiando-se no meu capitão

657
00:38:05,250 --> 00:38:06,316
e me dizendo para
saia do caso.

658
00:38:10,489 --> 00:38:11,855
Você acha que poderíamos
estar no caminho certo?

659
00:38:11,957 --> 00:38:12,622
Hum-hmm.

660
00:38:36,248 --> 00:38:38,181
Então você está tentando
para localizar Matthew Carpenter,

661
00:38:38,283 --> 00:38:39,449
e você aparece
aqui com sua viúva?

662
00:38:39,518 --> 00:38:41,851
Mundo pequeno, não é?

663
00:38:41,920 --> 00:38:44,321
Jim, eu não gostei daquele FBI
cara mais do que você.

664
00:38:44,389 --> 00:38:45,955
E eu com certeza não gosto
recebendo ordens dele.

665
00:38:46,024 --> 00:38:48,058
Mas a atração deles vai
todo o caminho para cima.

666
00:38:48,126 --> 00:38:49,993
Ei, capitão, você
me disse para recuar.

667
00:38:50,062 --> 00:38:52,028
Então estou oficialmente recuando.

668
00:38:52,097 --> 00:38:53,830
Sim.

669
00:38:53,865 --> 00:38:57,934
Estou um pouco mais preocupado
sobre a parte não oficial.

670
00:38:58,036 --> 00:39:01,338
Qualquer identificação do cara
que Sydney nocauteou?

671
00:39:01,406 --> 00:39:02,405
Sidney?

672
00:39:02,474 --> 00:39:04,507
Oh, estamos no primeiro nome
base agora, hein?

673
00:39:04,576 --> 00:39:08,712
Bem, Sydney pegou
aos cuidados de Willie Zimmer.

674
00:39:08,780 --> 00:39:10,046
Quem é ele?

675
00:39:10,115 --> 00:39:11,548
Você sabe, você deveria gastar
mais tempo fora do roubo

676
00:39:11,650 --> 00:39:12,649
divisão.

677
00:39:12,718 --> 00:39:14,617
Willie Zimmer, um
músculo local significativo

678
00:39:14,686 --> 00:39:16,386
disponível para o licitante com lance mais alto.

679
00:39:16,455 --> 00:39:20,090
Agora, você me diz, por que
ele estaria atrás de Sydney?

680
00:39:20,158 --> 00:39:21,791
Não sei.

681
00:39:21,860 --> 00:39:24,861
Talvez Barnes
arrancar isso dela.

682
00:39:24,930 --> 00:39:26,563
E então você nunca

683
00:39:26,665 --> 00:39:27,897
já viu esse cara antes?

684
00:39:27,966 --> 00:39:29,699
Não.

685
00:39:29,735 --> 00:39:33,536
E você não sabe por que
ele estava na sua casa?

686
00:39:33,605 --> 00:39:34,337
Não.

687
00:39:34,406 --> 00:39:36,106
Então deixe-me recapitular.

688
00:39:36,174 --> 00:39:39,409
Você não tem ideia, você não pode
imagine, e você não sabe.

689
00:39:39,478 --> 00:39:40,543
Com licença.

690
00:39:40,612 --> 00:39:42,212
Sou o criminoso ou a vítima?

691
00:39:42,314 --> 00:39:44,214
Você está agindo como
nenhuma das opções acima.

692
00:39:50,455 --> 00:39:52,489
Terminamos?

693
00:39:52,591 --> 00:39:55,225
Sim.

694
00:39:55,327 --> 00:39:57,260
Sim.

695
00:39:57,362 --> 00:39:58,695
Eu te ligo se precisar de você.

696
00:39:58,764 --> 00:40:01,498
Vou esperar ao lado do telefone.

697
00:40:01,566 --> 00:40:03,366
Muito obrigado
para tudo.

698
00:40:03,435 --> 00:40:05,702
Eu quero que você se sinta seguro.

699
00:40:05,771 --> 00:40:06,870
Bem, eu não
sinta-se seguro, mais.

700
00:40:06,938 --> 00:40:07,971
Eu simplesmente sinto medo.

701
00:40:08,073 --> 00:40:09,005
Oh.

702
00:40:09,107 --> 00:40:10,006
Oh.

703
00:40:10,108 --> 00:40:10,874
Aí está.

704
00:40:10,942 --> 00:40:11,641
Oh.

705
00:40:13,011 --> 00:40:13,743
Obrigado.

706
00:40:13,812 --> 00:40:14,711
Tudo bem.

707
00:40:14,780 --> 00:40:17,180
É--

708
00:40:17,249 --> 00:40:18,648
Hã.

709
00:40:18,750 --> 00:40:20,116
Sim.

710
00:40:20,185 --> 00:40:23,086
É Adão.

711
00:40:23,155 --> 00:40:25,288
Sinto muita falta de Adam.

712
00:40:30,195 --> 00:40:35,999
eu vou ligar
você se eu precisar.

713
00:40:36,101 --> 00:40:39,302
Eu prometo.

714
00:40:39,404 --> 00:40:40,103
Sim, tudo bem.

715
00:40:40,172 --> 00:40:40,870
OK.

716
00:41:00,559 --> 00:41:03,960
Dr.
Klein, chamando o Dr.

717
00:41:04,029 --> 00:41:04,761
Bom dia, detetive.

718
00:41:04,863 --> 00:41:05,762
Bom dia, Rick.

719
00:41:05,831 --> 00:41:07,163
Como está o paciente?

720
00:41:07,232 --> 00:41:08,965
Ainda na terra do nunca.

721
00:41:09,034 --> 00:41:11,034
Doc acha que ele pode vir
fora disso a qualquer momento.

722
00:41:11,069 --> 00:41:14,270
Barnes quer que eu questione
ele no momento em que ele o faz.

723
00:41:14,339 --> 00:41:16,105
Você tem alguém no
rua quem pode nos dizer

724
00:41:16,174 --> 00:41:17,507
para quem ele estava trabalhando?

725
00:41:17,576 --> 00:41:19,609
Tenho caras na rua
quem pode nos dizer qualquer coisa.

726
00:41:19,678 --> 00:41:20,410
Ótimo.

727
00:41:20,479 --> 00:41:21,211
Vamos encontrar um.

728
00:41:21,279 --> 00:41:23,947
Estarei de volta em uma hora.

729
00:41:23,982 --> 00:41:26,883
Dr.
procurado em radiologia, por favor.

730
00:41:32,457 --> 00:41:33,156
Sidney?

731
00:41:35,827 --> 00:41:39,095
Eu ouvi o que
aconteceu ontem à noite.

732
00:41:39,197 --> 00:41:39,896
Acho que deveríamos conversar.

733
00:41:44,069 --> 00:41:47,303
Agora não.

734
00:41:47,372 --> 00:41:50,807
Sydney, é sobre Matthew.

735
00:41:50,876 --> 00:41:54,744
E parecia que todo o
caminho até o manguito rotador aqui.

736
00:41:54,846 --> 00:41:56,613
Então esse cara é um
informante confiável?

737
00:41:56,681 --> 00:42:00,450
Oh, sim, de uma forma desprezível,
meio involuntário.

738
00:42:00,519 --> 00:42:02,352
Chamando o Dr.

739
00:42:02,454 --> 00:42:03,486
Linha um, por favor.

740
00:42:03,555 --> 00:42:05,221
Dr.

741
00:42:05,290 --> 00:42:06,222
Espere.

742
00:42:06,291 --> 00:42:08,291
Só um segundo.

743
00:42:08,360 --> 00:42:11,294
Tchau.

744
00:42:11,363 --> 00:42:13,630
Você está guardando aquela sala,
ou você está esperando um ônibus?

745
00:42:13,698 --> 00:42:14,397
Desculpe, Sargento.

746
00:42:21,406 --> 00:42:22,338
O que você está fazendo?

747
00:42:22,407 --> 00:42:23,506
Apenas trazendo o
cara, seu café da manhã.

748
00:42:23,575 --> 00:42:25,241
Dr.
Jones, cirurgia, por favor.

749
00:42:25,310 --> 00:42:26,209
Dr.

750
00:42:34,219 --> 00:42:34,984
Tudo bem.

751
00:42:35,086 --> 00:42:35,752
Vá em frente.

752
00:42:41,960 --> 00:42:44,928
E ele nunca mencionou
uma cidade chamada Chandler?

753
00:42:44,996 --> 00:42:48,431
Fica na costa do Oregon.

754
00:42:48,533 --> 00:42:49,232
Não.

755
00:42:49,301 --> 00:42:50,466
Por quê?

756
00:42:50,535 --> 00:42:53,703
Ah, eram três
telefonemas para Chandler

757
00:42:53,772 --> 00:42:55,138
na minha conta telefônica--

758
00:42:55,240 --> 00:42:55,939
longos.

759
00:42:56,007 --> 00:42:59,576
E eu não os fiz.

760
00:42:59,644 --> 00:43:02,078
Hum, foi por volta do
vez Matthew e eu--

761
00:43:04,950 --> 00:43:06,182
então eu imaginei que ele
deve tê-los feito.

762
00:43:06,284 --> 00:43:09,919
E eu perguntei a ele sobre isso,
e ele disse que não.

763
00:43:09,988 --> 00:43:12,722
eu tinha o telefone
empresa confira.

764
00:43:12,791 --> 00:43:15,258
As ligações foram feitas para um banco.

765
00:43:20,165 --> 00:43:21,698
Então você pensa
Matthew os fez?

766
00:43:21,766 --> 00:43:24,067
Eu apostaria nisso.

767
00:43:24,135 --> 00:43:25,368
Eu não sei se
isso significa qualquer coisa.

768
00:43:29,374 --> 00:43:30,707
Isso pode ser útil.

769
00:43:33,812 --> 00:43:41,684
Sydney, eu fiz uma coisa terrível,
coisa terrível para você.

770
00:43:41,753 --> 00:43:45,855
E não posso mudar isso.

771
00:43:45,957 --> 00:43:50,093
Mas pelo que é
vale a pena, eu só quero você

772
00:43:50,161 --> 00:43:58,468
saber que sinto muito, muito mesmo.

773
00:44:01,072 --> 00:44:03,506
Isso vai demorar um pouco.

774
00:44:03,608 --> 00:44:06,409
Sim.

775
00:44:06,478 --> 00:44:08,578
Então, o que você vai fazer agora?

776
00:44:17,088 --> 00:44:18,688
Acho que estou indo
para descobrir tudo isso.

777
00:44:42,747 --> 00:44:44,347
OK.

778
00:44:44,416 --> 00:44:46,182
Basta subir aquele túnel e
Vou mandá-lo até você.

779
00:44:56,294 --> 00:44:57,527
Não está certo, Willie.

780
00:45:26,057 --> 00:45:26,789
Como você está, Louie?

781
00:45:26,858 --> 00:45:27,590
Oh!

782
00:45:27,692 --> 00:45:28,791
Muito tempo sem gritos.

783
00:45:28,860 --> 00:45:30,460
Oh, ei, cara, o que
você quer agora?

784
00:45:30,528 --> 00:45:32,428
Queremos conversar
sobre Willie Zimmer.

785
00:45:32,497 --> 00:45:33,229
Willie Zimmer.

786
00:45:33,298 --> 00:45:34,397
Ah.

787
00:45:34,466 --> 00:45:35,665
Eu ouvi algumas batidas amplas
ele saiu ontem à noite.

788
00:45:35,734 --> 00:45:36,466
- Largo?
-Ah.

789
00:45:36,534 --> 00:45:37,400
- Largo?
- Ai!

790
00:45:37,469 --> 00:45:38,401
- Quem você está chamando de ampla?
- OK.

791
00:45:38,436 --> 00:45:39,268
Ela não é ampla.

792
00:45:39,337 --> 00:45:40,503
OK.

793
00:45:40,538 --> 00:45:41,604
Pelo que sei, ela é
a Rainha da Inglaterra.

794
00:45:41,706 --> 00:45:42,805
É mais assim.

795
00:45:42,874 --> 00:45:43,773
Tudo bem.

796
00:45:43,842 --> 00:45:46,042
Então, quem é Zimmer
trabalhando, né?

797
00:45:46,111 --> 00:45:48,077
Oh não.

798
00:45:48,146 --> 00:45:49,078
Não estou chegando perto disso.

799
00:45:49,147 --> 00:45:50,413
Não, não, não.

800
00:45:50,482 --> 00:45:51,848
Louie, Louie, a vida é muito curta
para esse tipo de atitude.

801
00:45:51,916 --> 00:45:53,282
O negócio é o seguinte, Louie...

802
00:45:53,351 --> 00:45:54,417
se não conseguirmos
o nome de você,

803
00:45:54,486 --> 00:45:55,551
nós recebemos isso de outra pessoa.

804
00:45:55,620 --> 00:45:57,053
E se o fizermos, colocamos o
palavra na rua

805
00:45:57,122 --> 00:45:58,488
que foi você
quem o tocou.

806
00:45:58,556 --> 00:45:59,288
Ei, cara.

807
00:45:59,357 --> 00:46:00,323
Ah!

808
00:46:00,425 --> 00:46:01,424
É um dos da vida
pequenas injustiças.

809
00:46:01,493 --> 00:46:02,191
Ah.

810
00:46:05,463 --> 00:46:07,897
Se ele descobrir que eu contei,
ele vai me matar.

811
00:46:07,966 --> 00:46:09,832
Não sai daqui.

812
00:46:09,901 --> 00:46:11,434
Nick Bennett.

813
00:46:11,503 --> 00:46:12,435
Nick Bennett.

814
00:46:12,504 --> 00:46:13,503
Quem?
- Quem?

815
00:46:13,571 --> 00:46:14,303
Ai!

816
00:46:14,372 --> 00:46:15,671
Nick Bennett!

817
00:46:15,740 --> 00:46:17,840
Tem certeza?

818
00:46:17,909 --> 00:46:20,476
Ei, cara, você faria
Eu invento isso?

819
00:46:20,545 --> 00:46:21,477
Não, eu não acho que você faria isso.

820
00:46:21,546 --> 00:46:22,245
Ah.

821
00:46:32,490 --> 00:46:39,595
Você estraga um trabalho, eu tenho que
gastar uma manhã inteira consertando isso.

822
00:46:39,664 --> 00:46:40,730
Tenha um bom vôo, Willie.

823
00:46:50,675 --> 00:46:51,440
Ali no corredor!

824
00:46:53,511 --> 00:46:55,378
Obtenha segurança agora mesmo.

825
00:47:20,705 --> 00:47:22,405
Este é o último.

826
00:47:22,507 --> 00:47:23,573
Ah, obrigado.

827
00:47:23,641 --> 00:47:24,640
Eu acho que isso não foi tão--

828
00:47:33,685 --> 00:47:35,384
você pode melhorar esse foco?

829
00:47:35,453 --> 00:47:36,285
Sim, claro.

830
00:47:43,561 --> 00:47:44,927
Isso é o melhor que posso fazer.

831
00:47:44,996 --> 00:47:47,396
Oh meu Deus.

832
00:47:47,465 --> 00:47:48,965
Posso tirar uma print disso?

833
00:47:49,033 --> 00:47:49,932
Certamente.

834
00:47:55,473 --> 00:47:57,406
Você encontrou
tudo que você precisa?

835
00:47:57,475 --> 00:47:59,642
Ah, talvez o que eu precise
mais do que qualquer outra coisa

836
00:47:59,711 --> 00:48:00,877
em todo o mundo.

837
00:48:03,448 --> 00:48:04,213
Sanders.

838
00:48:04,282 --> 00:48:05,648
Jim, Sidney.

839
00:48:05,717 --> 00:48:07,416
Sidney?

840
00:48:07,485 --> 00:48:08,451
Onde você está?

841
00:48:08,553 --> 00:48:09,919
Estou no aeroporto.

842
00:48:09,988 --> 00:48:10,786
Por que?

843
00:48:10,855 --> 00:48:11,988
Onde você está indo?

844
00:48:12,056 --> 00:48:13,356
eu sou
indo para Chandler, Oregon.

845
00:48:13,424 --> 00:48:15,258
Escute, acho que Matthew
pode ter falsificado sua morte.

846
00:48:15,326 --> 00:48:16,058
Eu vou com você.

847
00:48:16,127 --> 00:48:17,493
Não.

848
00:48:17,595 --> 00:48:18,794
Meu avião sai em 15 minutos.

849
00:48:18,863 --> 00:48:20,062
Você fica aqui.

850
00:48:20,131 --> 00:48:22,031
Olha, quero dizer, isso é
está se tornando muito difícil de lidar, ok?

851
00:48:22,100 --> 00:48:24,767
Eu acho... olha, Zimmer está morto.

852
00:48:24,869 --> 00:48:25,902
Ele está morto?

853
00:48:25,970 --> 00:48:27,236
Meu palpite
é que é Bennett--

854
00:48:27,305 --> 00:48:28,271
Nicolau Bennett.

855
00:48:28,339 --> 00:48:29,238
Quero dizer, esse cara é
realmente ligado.

856
00:48:29,307 --> 00:48:30,439
Ele gosta de contrabando.

857
00:48:30,508 --> 00:48:31,641
Ótimo, então você o prende,
e então descobriremos

858
00:48:31,709 --> 00:48:32,575
o que ele sabe sobre Matthew.

859
00:48:32,644 --> 00:48:33,876
Não, esse é o chute.

860
00:48:33,945 --> 00:48:35,945
Os federais já invadiram seu
operação há três semanas,

861
00:48:36,014 --> 00:48:37,513
e ele escapuliu.

862
00:48:37,615 --> 00:48:40,082
Meu palpite é que ele está
procurando Mateus.

863
00:48:40,151 --> 00:48:42,018
Ele deve ser muito
interessado nele.

864
00:48:42,086 --> 00:48:43,886
Bem, ele está sem sorte.

865
00:48:43,955 --> 00:48:44,921
Agora, por que você diz isso?

866
00:48:44,989 --> 00:48:46,822
Porque eu estou indo
para encontrá-lo primeiro.

867
00:48:46,891 --> 00:48:48,391
Falarei com você em breve.

868
00:48:48,459 --> 00:48:50,159
Sidney.

869
00:49:04,042 --> 00:49:06,442
Apenas acalme-se.

870
00:49:08,980 --> 00:49:10,413
Você tem razão.

871
00:49:10,481 --> 00:49:12,381
eu sei
você está certo sobre isso.

872
00:49:20,358 --> 00:49:21,791
Posso ajudar?

873
00:49:21,893 --> 00:49:23,192
Você é a Sra. Buchanan?

874
00:49:23,294 --> 00:49:24,060
Sim.

875
00:49:24,128 --> 00:49:25,061
Meu nome é Sydney Carpenter.

876
00:49:25,129 --> 00:49:26,395
Falei com você por telefone.

877
00:49:26,464 --> 00:49:27,797
E eu te disse
para não vir aqui.

878
00:49:27,899 --> 00:49:30,700
Eu só preciso de alguns
minutos do seu tempo.

879
00:49:30,768 --> 00:49:31,500
Não.

880
00:49:31,569 --> 00:49:32,702
Uh-uh.

881
00:49:32,770 --> 00:49:34,804
Stuart está morto
por seis anos.

882
00:49:34,906 --> 00:49:38,441
Eu não vou deixar você vir
aqui e reabra isto.

883
00:49:38,509 --> 00:49:39,942
É ele?

884
00:49:50,955 --> 00:49:53,389
Esse é meu marido.

885
00:49:58,162 --> 00:50:01,163
Eu... eu não entendo.

886
00:50:01,232 --> 00:50:03,032
Eu sinto muito.

887
00:50:03,101 --> 00:50:09,839
Eu acho que o seu marido
vivo, e meu filho também.

888
00:50:09,941 --> 00:50:11,307
Sim, Adam está vivo.

889
00:50:16,748 --> 00:50:18,214
Sanders.

890
00:50:18,316 --> 00:50:21,283
Sydney, eu estive...

891
00:50:21,419 --> 00:50:22,451
ela fez?

892
00:50:22,487 --> 00:50:24,186
Bem, isso é, hum--
isso é incrível.

893
00:50:24,255 --> 00:50:26,422
Olha, eu... eu quero ver você.

894
00:50:26,491 --> 00:50:28,357
Eu quero que você conte
eu tudo.

895
00:50:28,426 --> 00:50:29,592
OK.

896
00:50:29,694 --> 00:50:32,528
Você gosta de hambúrgueres?

897
00:50:32,597 --> 00:50:33,863
Você tem certeza disso
é um hambúrguer?

898
00:50:33,898 --> 00:50:34,597
Costumava ser.

899
00:50:34,699 --> 00:50:35,431
É um pouco difícil?

900
00:50:35,500 --> 00:50:36,799
Não é tão difícil quanto as batatas fritas.

901
00:50:36,868 --> 00:50:37,867
Podemos comer mais picles?

902
00:50:37,969 --> 00:50:39,201
Podemos conseguir alguns picles extras?

903
00:50:41,706 --> 00:50:47,877
Hum, então essa mulher é positiva
que Matthew e seu marido

904
00:50:47,979 --> 00:50:48,911
são a mesma pessoa?

905
00:50:49,013 --> 00:50:49,745
Ela me mostrou fotos.

906
00:50:49,814 --> 00:50:51,013
Não há dúvida sobre isso.

907
00:50:51,082 --> 00:50:52,148
Como ela é?

908
00:50:52,216 --> 00:50:54,016
Bem, ela é como eu.

909
00:50:54,085 --> 00:50:55,051
Somos um tipo, sabe?

910
00:50:55,119 --> 00:50:56,318
Leal, confiante e obediente.

911
00:50:56,387 --> 00:50:57,987
Eu não posso comer isso.

912
00:50:58,056 --> 00:50:58,954
Não vá lá, ok?

913
00:50:59,023 --> 00:51:00,589
Apenas não faça isso.

914
00:51:03,628 --> 00:51:07,430
eu a amo
como um homem possuído.

915
00:51:07,498 --> 00:51:11,333
Eu estendi a verdade,
mas você não descansaria.

916
00:51:11,402 --> 00:51:13,602
Matthew tem meu filho.

917
00:51:13,671 --> 00:51:14,703
E Lassiter é fundamental.

918
00:51:14,772 --> 00:51:16,605
Ele está sentado
esta informação.

919
00:51:16,674 --> 00:51:17,506
Isso mesmo.

920
00:51:17,575 --> 00:51:18,607
Então tive que falar com Lassiter.

921
00:51:18,676 --> 00:51:19,408
Espere.

922
00:51:19,477 --> 00:51:20,843
Você sabe o que?

923
00:51:20,912 --> 00:51:23,879
Há muito pouco que eu não
pense que você é capaz.

924
00:51:23,948 --> 00:51:25,948
Mas isso é um exagero,
mesmo para você - realmente.

925
00:51:26,050 --> 00:51:26,782
Por que?

926
00:51:26,851 --> 00:51:28,784
Tudo o que quero fazer é falar com ele.

927
00:51:28,853 --> 00:51:29,618
Ele não vai se encontrar com você.

928
00:51:29,687 --> 00:51:32,488
Ele vai se encontrar com você?

929
00:51:32,557 --> 00:51:34,423
Algo aqui--

930
00:51:36,894 --> 00:51:37,993
Sim?

931
00:51:38,062 --> 00:51:38,694
Agente Lassiter

932
00:51:38,796 --> 00:51:39,728
aqui para vê-lo, senhor.

933
00:51:39,797 --> 00:51:40,830
Ele diz que é importante.

934
00:51:40,898 --> 00:51:42,898
Como sempre é.

935
00:51:42,967 --> 00:51:44,433
Me desculpe por invadir
assim, senhor.

936
00:51:44,502 --> 00:51:45,401
Invadir é quem
você é, Lassiter.

937
00:51:45,470 --> 00:51:46,202
Isso define você.

938
00:51:46,270 --> 00:51:47,837
É por isso que você tem sucesso.

939
00:51:47,905 --> 00:51:48,904
Só estou tentando fazer meu trabalho, senhor.

940
00:51:48,973 --> 00:51:50,139
Hum-hmm.

941
00:51:50,208 --> 00:51:52,208
Hum, acabei de receber uma ligação
de Sanders, o policial local

942
00:51:52,276 --> 00:51:53,542
tivemos que colocar um focinho.

943
00:51:53,611 --> 00:51:55,478
Ele quer me ver.

944
00:51:55,546 --> 00:51:57,046
Ele diz que está com Carpenter.

945
00:51:57,115 --> 00:51:58,547
Achei que Carpenter estava morto.

946
00:51:58,616 --> 00:51:59,348
Ah, ele é.

947
00:51:59,450 --> 00:52:01,417
Ele é comida de peixe absoluta.

948
00:52:01,486 --> 00:52:06,589
Eu só acho que deveríamos verificar
primeiro o ângulo de Sanders, no caso

949
00:52:06,657 --> 00:52:08,958
ele sabe onde Carpenter
escondeu as evidências.

950
00:52:09,060 --> 00:52:11,494
A evidência que você me garantiu
você vai encontrar, certo?

951
00:52:11,562 --> 00:52:12,294
Sim, e eu irei.

952
00:52:12,363 --> 00:52:13,696
Eu vou.

953
00:52:13,798 --> 00:52:16,265
Eu só... acho que deveria conversar
para Sanders primeiro, só para garantir.

954
00:52:21,005 --> 00:52:21,737
Eu quero Bennett.

955
00:52:21,839 --> 00:52:22,805
Sim, eu também o quero, senhor.

956
00:52:22,874 --> 00:52:23,839
E apenas resolva os detalhes.

957
00:52:42,560 --> 00:52:44,059
Então você está
as lixadeiras carpinteiras

958
00:52:44,128 --> 00:52:44,860
estava falando?

959
00:52:44,929 --> 00:52:47,096
Bem, isso não é verdade?

960
00:52:47,165 --> 00:52:48,764
Você quer dizer que você pensou
meu marido estava vivo?

961
00:52:48,866 --> 00:52:49,965
Não, senhora, não.

962
00:52:50,001 --> 00:52:52,868
Seu marido está morto e
você está desperdiçando meu tempo.

963
00:52:52,937 --> 00:52:54,670
Você já ouviu falar de
Stuart Buchanan ultimamente?

964
00:52:54,739 --> 00:52:56,038
Não tenho ideia de quem seja.

965
00:52:56,140 --> 00:52:58,073
Eu acho que você sabe.

966
00:52:58,142 --> 00:52:59,975
Acho que você sabe que Mateus
e Stuart Buchanan são

967
00:53:00,044 --> 00:53:01,844
a mesma pessoa.

968
00:53:01,913 --> 00:53:02,645
Falar.

969
00:53:02,713 --> 00:53:03,479
Falar.

970
00:53:03,548 --> 00:53:04,313
Falar.

971
00:53:04,382 --> 00:53:06,048
Fale, fale, fale, fale comigo.

972
00:53:06,150 --> 00:53:07,449
Diga-me onde está meu filho.

973
00:53:07,518 --> 00:53:08,817
Sinto muito.

974
00:53:08,886 --> 00:53:11,220
Sinto muito, mas
Eu não posso ajudá-lo.

975
00:53:11,289 --> 00:53:12,521
Não sei.

976
00:53:12,590 --> 00:53:15,257
Olha o quanto eu descobri,
e tudo que eu tinha era uma biblioteca.

977
00:53:15,326 --> 00:53:16,058
Espere.

978
00:53:16,160 --> 00:53:17,893
Espere.

979
00:53:17,962 --> 00:53:19,361
Sim, tudo bem.

980
00:53:19,430 --> 00:53:21,263
Você me dá alguns dias.

981
00:53:24,802 --> 00:53:27,903
Na verdade, eu vou te dar
até amanhã de manhã.

982
00:53:27,972 --> 00:53:29,305
Aqui está meu número.

983
00:53:39,083 --> 00:53:40,883
Esse não, ok?

984
00:53:40,952 --> 00:53:42,218
Este.
Você fez isso.

985
00:53:42,286 --> 00:53:43,052
Você realmente conseguiu.

986
00:53:43,154 --> 00:53:44,353
Eu realmente fiz isso, não foi?

987
00:53:44,422 --> 00:53:46,021
Sim.

988
00:53:46,090 --> 00:53:47,122
eu ainda preciso
sua ajuda, no entanto.

989
00:53:47,191 --> 00:53:50,059
Estou tão fora do meu elemento aqui.

990
00:53:50,161 --> 00:53:51,260
Eu realmente preciso
saiba o que você pensa

991
00:53:51,329 --> 00:53:53,796
Lassiter fará o próximo.

992
00:53:53,898 --> 00:53:55,698
Bem, depende de como
profundamente ele está envolvido nisso.

993
00:53:55,766 --> 00:53:57,399
Bem, você já olhou
no FBI antes?

994
00:53:57,468 --> 00:53:58,434
Sim, algumas vezes.

995
00:53:58,536 --> 00:54:00,202
Quero dizer, eles são
basicamente bons policiais

996
00:54:00,271 --> 00:54:02,338
que operam apenas nas melhores
interesses da Mesa.

997
00:54:02,406 --> 00:54:05,074
Mas geralmente está tudo bem.

998
00:54:05,176 --> 00:54:06,275
Bem, não é.

999
00:54:06,344 --> 00:54:07,643
Não é desta vez.

1000
00:54:07,712 --> 00:54:09,478
Não, definitivamente não é.

1001
00:54:09,580 --> 00:54:12,815
--fechado
por dois corações.

1002
00:54:12,917 --> 00:54:19,722
E a lua lá fora
janela viu tudo.

1003
00:54:19,790 --> 00:54:20,522
O que?

1004
00:54:20,591 --> 00:54:21,624
Ah, eu, uh--

1005
00:54:21,692 --> 00:54:23,092
A lua
fora da janela.

1006
00:54:23,194 --> 00:54:24,193
Não sei.

1007
00:54:24,262 --> 00:54:27,896
Alguém te contou
quão, hum, ótimo você é?

1008
00:54:27,965 --> 00:54:32,334
Mas se você pudesse
parou--

1009
00:54:32,403 --> 00:54:34,470
Sim, repetidamente.

1010
00:54:34,605 --> 00:54:35,304
OK.

1011
00:54:36,507 --> 00:54:45,180
Você deve estar
um homem melhor do que eu,

1012
00:54:45,249 --> 00:54:47,116
um homem melhor do que eu.

1013
00:54:50,688 --> 00:54:53,055
É verdade que eu me rendo--

1014
00:54:59,297 --> 00:55:00,162
Definitivamente vou entrar sozinho.

1015
00:55:00,264 --> 00:55:01,297
Sydney--

1016
00:55:01,365 --> 00:55:04,600
Ah, não comece com
eu de novo, Jim, por favor.

1017
00:55:04,669 --> 00:55:05,934
Você fez muito.

1018
00:55:06,003 --> 00:55:09,271
E eu não posso permitir que você coloque
seu trabalho está em perigo para mim.

1019
00:55:09,340 --> 00:55:10,606
Além disso, estou perfeitamente...

1020
00:55:10,675 --> 00:55:12,574
Perfeitamente capaz
de lidar com isso.

1021
00:55:12,643 --> 00:55:14,076
Eu sei que.

1022
00:55:14,145 --> 00:55:17,079
Esse não é o ponto.

1023
00:55:17,148 --> 00:55:19,048
Esse é exatamente o ponto.

1024
00:55:22,653 --> 00:55:23,519
OK.

1025
00:55:26,657 --> 00:55:27,523
Boa sorte.

1026
00:55:34,665 --> 00:55:36,065
Sra.
por favor entenda

1027
00:55:36,133 --> 00:55:38,033
que a perspectiva de
um envolvimento da mídia

1028
00:55:38,102 --> 00:55:40,302
é de absolutamente
nenhuma preocupação para nós.

1029
00:55:40,371 --> 00:55:42,404
Na verdade, você pode sentir
livre para recorrer a eles

1030
00:55:42,473 --> 00:55:45,307
se você está ou não
satisfeito com o que eu lhe digo.

1031
00:55:45,376 --> 00:55:47,643
Bem, espero que
isso não será necessário.

1032
00:55:47,712 --> 00:55:50,979
Bem, esse será o seu
decisão, agora, não é?

1033
00:55:51,048 --> 00:55:53,182
Olha, eu sei que você sofreu.

1034
00:55:53,284 --> 00:55:56,852
Eu conheço apenas sua confusão
aumenta esse sofrimento.

1035
00:55:56,921 --> 00:56:00,723
Eu gostaria de fornecer
que ajuda posso.

1036
00:56:00,791 --> 00:56:03,926
A verdade é, Sra. Carpenter,
seu marido era um contrabandista...

1037
00:56:04,028 --> 00:56:07,863
bens roubados, armas,
moeda falsa.

1038
00:56:07,932 --> 00:56:11,367
Ele não era específico sobre
o tipo de mercadoria.

1039
00:56:11,435 --> 00:56:13,535
Ele esteve sob nosso
vigilância por algum tempo,

1040
00:56:13,604 --> 00:56:15,637
e sua prisão era iminente.

1041
00:56:15,706 --> 00:56:17,339
E por que Mateus
deixar Chandler?

1042
00:56:17,408 --> 00:56:20,342
Bem, até ontem eu
nem sabia que ele estava lá.

1043
00:56:20,411 --> 00:56:22,945
Aparentemente, ele deixou Chandler
enquanto a polícia estava se aproximando,

1044
00:56:23,047 --> 00:56:25,180
começou uma nova vida,
inventou uma nova identidade.

1045
00:56:25,249 --> 00:56:26,915
Falsificou sua morte.

1046
00:56:26,984 --> 00:56:28,117
Sim, aparentemente sim.

1047
00:56:28,185 --> 00:56:30,219
O mesmo, porém, não é
verdade neste caso.

1048
00:56:30,321 --> 00:56:30,986
Como você sabe disso?

1049
00:56:34,125 --> 00:56:35,691
Tudo bem.

1050
00:56:35,760 --> 00:56:37,826
Tudo bem, deixe-me
coloque assim.

1051
00:56:37,895 --> 00:56:41,830
Um deles, a Guarda Costeira conduziu
uma investigação exaustiva.

1052
00:56:41,899 --> 00:56:45,901
Dois, havia numerosos
relatos de tubarão altamente incomum

1053
00:56:45,970 --> 00:56:48,370
atividade na área onde
seu marido e seu filho

1054
00:56:48,439 --> 00:56:49,304
desapareceu.

1055
00:56:49,373 --> 00:56:50,105
Devo continuar?

1056
00:56:56,113 --> 00:56:58,914
Sra. Carpenter, sua
marido infringiu a lei.

1057
00:56:58,983 --> 00:57:00,182
Ele é um criminoso.

1058
00:57:00,251 --> 00:57:02,985
Ele ameaçou severamente o
integridade deste país.

1059
00:57:03,087 --> 00:57:06,088
Exceto você, nós
tem mais razão do que qualquer um

1060
00:57:06,157 --> 00:57:08,023
querer encontrá-lo.

1061
00:57:08,125 --> 00:57:09,825
Você está me dizendo isso
as semelhanças entre isso

1062
00:57:09,894 --> 00:57:11,927
e Chandler são uma coincidência?

1063
00:57:11,996 --> 00:57:13,095
Meu palpite seria
seja que ele planejou

1064
00:57:13,164 --> 00:57:14,696
para que seja outra farsa.

1065
00:57:14,765 --> 00:57:18,167
Talvez a tempestade
revelou-se demasiado grave.

1066
00:57:18,235 --> 00:57:24,206
É natural que você
quero acreditar no contrário.

1067
00:57:24,275 --> 00:57:26,775
Mas acredite em mim, Sra.
Carpinteiro, aí

1068
00:57:26,844 --> 00:57:30,179
é absolutamente não
dúvida em minha mente

1069
00:57:30,247 --> 00:57:34,550
que Matthew Carpenter está morto.

1070
00:57:34,618 --> 00:57:36,418
Isso é o que Chandler
a polícia pensou em Stuart

1071
00:57:36,487 --> 00:57:37,653
Buchanan, não é?

1072
00:57:41,659 --> 00:57:45,294
Garanto-lhe, senhora, nós
não são a Polícia Chandler.

1073
00:57:48,199 --> 00:57:54,736
Bem, eu lhe garanto, senhor,
que eu não sou Mary Buchanan.

1074
00:57:54,805 --> 00:57:55,704
Você está errado.

1075
00:58:41,952 --> 00:58:43,852
Eu não posso viver assim.

1076
00:58:43,921 --> 00:58:45,220
Essas pessoas estão me torturando.

1077
00:58:45,289 --> 00:58:47,222
Não acredito que Lassiter sentou-se
ali, sabendo que meu filho está

1078
00:58:47,291 --> 00:58:49,057
vivo, e mentiu certo
através dos dentes

1079
00:58:49,126 --> 00:58:50,192
e não contaria
me onde ele está.

1080
00:58:50,261 --> 00:58:52,027
Bem, algumas das coisas
ele disse deve ser verdade.

1081
00:58:52,096 --> 00:58:54,696
Quero dizer, Matthew deve ter
esteve envolvido em contrabando

1082
00:58:54,765 --> 00:58:56,064
de alguma forma, certo?

1083
00:58:56,133 --> 00:58:57,666
Isso-- isso amarraria
em Nicholas Bennett.

1084
00:58:57,735 --> 00:58:59,201
Então você acha que Bennett estava
responsável pelo que aconteceu

1085
00:58:59,270 --> 00:59:00,335
no estacionamento?

1086
00:59:00,404 --> 00:59:02,504
Oh, sim, para parar você
de falar com o FBI.

1087
00:59:02,573 --> 00:59:04,339
Quero dizer, a ideia
de você e do FBI

1088
00:59:04,408 --> 00:59:07,209
juntos poderiam fazer
Bennett muito nervoso.

1089
00:59:07,278 --> 00:59:09,912
Bennett é o cara que
precisamos conversar.

1090
00:59:09,980 --> 00:59:13,382
Ele é um fugitivo que
o FBI nem consegue encontrar.

1091
00:59:13,484 --> 00:59:15,918
Sim, mas ele deveria
quer falar conosco.

1092
00:59:15,986 --> 00:59:18,053
Quero dizer, ele obviamente pensa
que você sabe alguma coisa

1093
00:59:18,122 --> 00:59:20,722
isso pode ajudá-lo.

1094
00:59:20,791 --> 00:59:22,291
Ótimo.

1095
00:59:22,359 --> 00:59:23,091
Então vamos falar com ele.

1096
00:59:24,061 --> 00:59:24,793
Oh sério?

1097
00:59:24,895 --> 00:59:26,762
Assim... assim?

1098
00:59:26,864 --> 00:59:29,464
Eu sei que você pode providenciar isso.

1099
00:59:29,533 --> 00:59:32,100
O que, você acha que pode
chegar até mim com bajulação?

1100
00:59:32,169 --> 00:59:34,069
Se for preciso.

1101
00:59:34,138 --> 00:59:35,437
Oh.

1102
00:59:35,539 --> 00:59:42,344
Mas eu sei que com um
sensível, forte, você sabe,

1103
00:59:42,413 --> 00:59:44,446
independente, imparcial -

1104
00:59:44,548 --> 00:59:45,581
Hum-hmm.

1105
00:59:45,649 --> 00:59:49,284
--cara como você,
isso não será necessário.

1106
00:59:49,353 --> 00:59:52,287
Você ficaria surpreso.

1107
00:59:52,356 --> 00:59:53,088
Café?

1108
00:59:53,157 --> 00:59:54,089
Não, obrigado.

1109
00:59:54,158 --> 00:59:55,591
Tudo bem.

1110
00:59:55,659 --> 00:59:57,292
Ela quer conhecer
com Nicholas Bennett?

1111
00:59:57,361 --> 00:59:58,327
Esse é o único.

1112
00:59:58,395 --> 01:00:00,195
Você pode configurá-lo
o mais rápido possível?

1113
01:00:00,297 --> 01:00:01,463
Sem problemas.

1114
01:00:01,565 --> 01:00:03,065
Eu só vou pegar o
telefone, disque um número.

1115
01:00:03,133 --> 01:00:05,500
A secretária responderá,
Escritório do Sr. Bennett.

1116
01:00:05,569 --> 01:00:07,636
Ela vai verificar o dele
calendário, e então, ela vai

1117
01:00:07,705 --> 01:00:08,904
confirmar o compromisso.

1118
01:00:08,973 --> 01:00:10,005
Ótimo.

1119
01:00:10,074 --> 01:00:11,907
Quero dizer, ele vai
aproveite a chance.

1120
01:00:11,976 --> 01:00:14,309
Quero dizer, uh, apenas espalhe
a palavra que ela

1121
01:00:14,378 --> 01:00:15,344
quer se encontrar com ele.

1122
01:00:15,412 --> 01:00:16,778
Quero dizer, me deixe de fora
disso, é claro.

1123
01:00:16,847 --> 01:00:17,980
Oh.

1124
01:00:18,048 --> 01:00:19,214
Você é uma dor de cabeça
a bunda, sabe?

1125
01:00:19,316 --> 01:00:20,015
Sim, eu sei.

1126
01:00:20,084 --> 01:00:21,416
Você pode espalhar a palavra?

1127
01:00:21,485 --> 01:00:22,951
Sim, vou espalhar a notícia.

1128
01:00:23,020 --> 01:00:23,719
Obrigado.

1129
01:00:27,091 --> 01:00:32,227
Eu odeio tentar funcionar em
um mundo que eu nem entendo.

1130
01:00:32,329 --> 01:00:35,564
Oh meu Deus.

1131
01:00:35,633 --> 01:00:38,300
Parece-me como
você está indo muito bem.

1132
01:00:41,338 --> 01:00:44,306
Só se eu encontrar Adam.

1133
01:00:46,343 --> 01:00:51,747
Não posso acreditar que Mateus
sujeitou meu filho a isso.

1134
01:00:51,815 --> 01:00:53,882
E claro, eu só
ficou parado e assistiu.

1135
01:00:53,984 --> 01:00:55,550
Você não poderia saber
quem era Mateus.

1136
01:00:55,619 --> 01:00:57,853
Você sabe, eu nunca
até sabia quem eu era.

1137
01:01:01,725 --> 01:01:04,793
Sydney, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

1138
01:01:04,862 --> 01:01:06,428
Sidney?

1139
01:01:06,497 --> 01:01:08,463
Eu preciso conversar.

1140
01:01:08,532 --> 01:01:11,366
Sydney, você não sabe o que
você está se metendo.

1141
01:01:11,435 --> 01:01:12,868
Sim eu faço.
Eu o convidei para a reunião.

1142
01:01:12,970 --> 01:01:13,702
Ele disse que sim.

1143
01:01:13,771 --> 01:01:14,870
Então agora você quer que eu recuse?

1144
01:01:15,005 --> 01:01:16,271
Sim.

1145
01:01:16,373 --> 01:01:18,874
Se ele insistir que você venha
sozinho, sim, você deveria recusar.

1146
01:01:18,976 --> 01:01:20,008
Jim, não vou recusar.

1147
01:01:20,077 --> 01:01:21,510
Eu vou, e vou sozinho.

1148
01:01:21,612 --> 01:01:22,744
Ah, droga, Sydney.

1149
01:01:22,813 --> 01:01:24,680
Você sabe o que?

1150
01:01:24,748 --> 01:01:27,215
Bennett é um homem perigoso, certo?

1151
01:01:27,284 --> 01:01:28,950
Ele enviou um homem para sua casa.

1152
01:01:29,053 --> 01:01:31,019
E quando isso não funcionou,
ele mandou matar o homem, então ele

1153
01:01:31,088 --> 01:01:32,354
não falaria com a polícia.

1154
01:01:32,423 --> 01:01:35,023
Este é um encontro com
um assassino, certo?

1155
01:01:35,092 --> 01:01:37,025
Não é um encontro às cegas.

1156
01:01:37,094 --> 01:01:39,027
Você tem outra ideia de
como vou encontrar meu filho?

1157
01:01:44,568 --> 01:01:47,002
Sim.

1158
01:01:47,071 --> 01:01:52,607
Você, uh-- você-- você
saiba que não.

1159
01:01:52,710 --> 01:01:54,643
E você sabe que eu tenho
fazer isso, então.

1160
01:01:54,712 --> 01:01:55,811
Eu só, uh--

1161
01:01:55,879 --> 01:01:58,013
Eu amo-- eu--

1162
01:01:58,082 --> 01:02:01,183
Eu, hum... eu não
quero perder você.

1163
01:02:01,251 --> 01:02:06,021
Eu, hum... eu não quero
qualquer coisa acontecer com você.

1164
01:02:06,090 --> 01:02:07,489
Eu não quero você
me perder também.

1165
01:02:07,558 --> 01:02:08,924
Mas agora, um pedaço
de mim está faltando.

1166
01:02:15,332 --> 01:02:16,498
Eu não sei como
Eu deixei isso acontecer.

1167
01:02:16,567 --> 01:02:17,532
Olha, quer saber?

1168
01:02:17,601 --> 01:02:20,202
Isso é um separado
questão inteiramente, ok?

1169
01:02:20,270 --> 01:02:22,037
Você confiou em alguém.

1170
01:02:22,106 --> 01:02:23,004
Alguém traiu você.

1171
01:02:23,073 --> 01:02:27,909
Esse não é seu
falta. Você sabe o que?

1172
01:02:27,978 --> 01:02:33,348
Quer saber?

1173
01:02:33,450 --> 01:02:34,850
Você sabe o que?

1174
01:02:38,355 --> 01:02:44,726
Você é, hum-- você é, hum--
você é... você é maravilhoso.

1175
01:02:44,795 --> 01:02:47,996
Você é... você é linda.

1176
01:02:48,098 --> 01:02:50,866
Você é... você é inteligente.

1177
01:02:50,934 --> 01:02:52,734
Hum--

1178
01:02:52,803 --> 01:02:56,171
Você conhece aquela bajulação
só funciona com homens, certo?

1179
01:02:57,574 --> 01:03:00,108
Bem, então, estamos
abrindo novos caminhos.

1180
01:03:00,177 --> 01:03:07,082
Todos os
razões pelas quais estamos aqui

1181
01:03:07,151 --> 01:03:13,588
nem sempre são cristalinos.

1182
01:03:13,657 --> 01:03:15,090
Nós--

1183
01:03:15,159 --> 01:03:20,061
É tão longo
já que me senti assim.

1184
01:03:20,130 --> 01:03:24,065
Eu era seu?

1185
01:03:24,134 --> 01:03:25,534
Você era meu?

1186
01:03:54,565 --> 01:03:56,965
Gostaria de poder parar o tempo.

1187
01:04:04,074 --> 01:04:07,576
Os dias estão passando,
Lassiter, e não estamos

1188
01:04:07,644 --> 01:04:09,077
aproximando-se ainda mais de Bennett.

1189
01:04:09,179 --> 01:04:12,247
eu vou tê-lo
dentro de uma semana, senhor.

1190
01:04:12,316 --> 01:04:15,450
E você operará dentro
as regras da Mesa.

1191
01:04:15,552 --> 01:04:16,384
Absolutamente.

1192
01:04:16,453 --> 01:04:18,787
Bom.

1193
01:04:18,856 --> 01:04:23,592
Espero que este seu plano
inclui extrair uma confissão

1194
01:04:23,660 --> 01:04:25,427
já que parecemos ser um
pouco menos de evidências.

1195
01:04:25,529 --> 01:04:27,963
Acredite em mim, senhor, eu tenho
coisas sob controle.

1196
01:04:28,031 --> 01:04:32,067
Deixe-me fazer algo
perfeitamente claro, Lassiter.

1197
01:04:32,169 --> 01:04:34,502
Eu sei que você quer meu trabalho.

1198
01:04:34,571 --> 01:04:38,607
Mas até você conseguir
isso, você responde para mim.

1199
01:04:38,675 --> 01:04:42,110
E estou ficando sem
paciência, o que significa

1200
01:04:42,212 --> 01:04:46,081
você está ficando sem tempo.

1201
01:05:00,564 --> 01:05:01,563
Olá?

1202
01:05:01,632 --> 01:05:02,797
Obter
na próxima saída.

1203
01:05:02,866 --> 01:05:03,798
Vire à direita.

1204
01:05:03,867 --> 01:05:04,799
Entre no galpão.

1205
01:05:04,868 --> 01:05:05,600
OK.

1206
01:05:44,341 --> 01:05:46,808
O que está acontecendo?

1207
01:05:46,910 --> 01:05:48,009
Seu policial
amigo te seguiu.

1208
01:05:52,282 --> 01:05:55,383
Agora ele está seguindo
outra pessoa.

1209
01:05:55,452 --> 01:05:56,618
Dessa forma, não seremos incomodados.

1210
01:06:38,662 --> 01:06:41,963
Sra.
que bom que finalmente nos conhecemos.

1211
01:06:46,169 --> 01:06:47,736
Meu nome é Nicholas Bennett.

1212
01:06:50,807 --> 01:06:53,775
Perdoe-me dizer isso,
mas você é uma mulher adorável.

1213
01:06:53,844 --> 01:06:55,844
Eu tenho dificuldade em imaginar
você está despachando meu emissário

1214
01:06:55,946 --> 01:06:56,811
com aquele liquidificador.

1215
01:06:56,880 --> 01:06:57,912
Bem, eu tenho um
dificuldade em imaginar

1216
01:06:57,981 --> 01:06:58,913
você está mandando matá-lo.

1217
01:06:58,982 --> 01:07:00,348
Ha ha.

1218
01:07:00,384 --> 01:07:02,017
A sociedade vai se recuperar,
Eu garanto a você.

1219
01:07:07,824 --> 01:07:11,092
Você está ciente de que seu marido
não morreu nessas águas?

1220
01:07:11,128 --> 01:07:12,560
Eu não me importo com meu marido.

1221
01:07:12,629 --> 01:07:13,995
Estou procurando meu filho.

1222
01:07:14,064 --> 01:07:15,530
Então eu entendo.

1223
01:07:15,599 --> 01:07:18,199
É indesculpável que ele esteja
foi arrastado para isso.

1224
01:07:18,268 --> 01:07:19,134
Adão está vivo?

1225
01:07:19,236 --> 01:07:20,602
Ele certamente é.

1226
01:07:20,704 --> 01:07:21,436
Eu preciso encontrá-lo.

1227
01:07:21,505 --> 01:07:23,071
E devo encontrar seu marido.

1228
01:07:23,140 --> 01:07:24,606
Se eu soubesse onde ele estava,
Eu teria meu filho de volta.

1229
01:07:32,549 --> 01:07:33,915
Eu acredito que você faria.

1230
01:07:39,923 --> 01:07:42,457
Você vai contar
me sobre Matthew?

1231
01:07:42,526 --> 01:07:44,059
Seu marido é
um agente secreto

1232
01:07:44,127 --> 01:07:45,960
para o FBI, embora
agora parece

1233
01:07:46,029 --> 01:07:46,995
ele saiu sozinho.

1234
01:07:47,064 --> 01:07:48,329
Eu não fazia ideia.

1235
01:07:48,398 --> 01:07:51,633
Ele poderia ser bastante convincente.

1236
01:07:51,735 --> 01:07:53,935
Ele é responsável por
minha situação atual.

1237
01:07:54,037 --> 01:07:55,303
Então o FBI sabe
que meu filho está vivo?

1238
01:07:55,405 --> 01:07:56,404
Claro.

1239
01:07:56,473 --> 01:07:58,006
E Lassiter
mentiu bem na minha cara.

1240
01:08:01,311 --> 01:08:02,510
Chocante.

1241
01:08:02,579 --> 01:08:04,446
Quando você encontrar meu marido,
você vai matá-lo?

1242
01:08:04,514 --> 01:08:06,047
Esse prazer vai
ser apenas um bônus.

1243
01:08:06,116 --> 01:08:07,816
Ele tem certas evidências -

1244
01:08:07,884 --> 01:08:11,086
gravações em fita, livros contábeis - isso
pode causar algum desconforto

1245
01:08:11,154 --> 01:08:13,221
para mim e para meus colegas.

1246
01:08:13,290 --> 01:08:18,359
Sr. Bennett, eu
quero meu filho de volta.

1247
01:08:18,428 --> 01:08:19,661
Isso é tudo que me importa.

1248
01:08:22,699 --> 01:08:24,966
Eu farei qualquer coisa.

1249
01:08:25,068 --> 01:08:25,900
Quero o pai dele morto.

1250
01:08:28,538 --> 01:08:31,806
Isso é tudo que me importa.

1251
01:08:31,875 --> 01:08:34,409
Esperamos que nossos objetivos
não se mostre incompatível.

1252
01:08:37,848 --> 01:08:41,116
Não machuque meu filho.

1253
01:08:41,184 --> 01:08:44,385
Sra.
Carpinteiro, eu tenho

1254
01:08:44,454 --> 01:08:49,657
não há interesse em matar seu
filho, nem em mantê-lo vivo.

1255
01:08:49,726 --> 01:08:53,461
Mas se eu tiver que matá-lo, eu irei
não sinta remorso por mais tempo do que isso

1256
01:08:53,530 --> 01:08:54,929
leva-o a cair no chão.

1257
01:09:03,974 --> 01:09:04,873
Leve-a de volta.

1258
01:09:28,298 --> 01:09:29,063
Não.

1259
01:09:29,132 --> 01:09:31,533
Você parece não entender.

1260
01:09:31,601 --> 01:09:33,668
Eu tenho o que você precisa,
e você vai pagar,

1261
01:09:33,737 --> 01:09:36,571
ou você nunca vai ver isso.

1262
01:09:36,640 --> 01:09:37,972
Isso porque o
as regras mudaram.

1263
01:09:38,041 --> 01:09:40,108
Isto não é uma testemunha
programa de proteção mais.

1264
01:09:40,177 --> 01:09:41,776
Papai, papai.

1265
01:09:41,878 --> 01:09:42,677
Espere.

1266
01:09:42,746 --> 01:09:45,013
Adam, papai está ocupado.

1267
01:09:45,115 --> 01:09:46,848
A TV está toda confusa.

1268
01:09:46,917 --> 01:09:47,749
Agora não, Adam.

1269
01:09:47,851 --> 01:09:48,750
Mas papai.

1270
01:09:48,852 --> 01:09:49,551
Agora não!

1271
01:09:55,959 --> 01:09:57,225
Não.

1272
01:09:57,294 --> 01:09:58,927
Eu vou te contar como faremos
a troca quando você tiver

1273
01:09:58,995 --> 01:10:00,295
o dinheiro.

1274
01:10:00,363 --> 01:10:02,597
E não tente descobrir
onde estou porque não estarei

1275
01:10:02,666 --> 01:10:03,998
aqui há muito tempo.

1276
01:10:04,067 --> 01:10:06,534
E caso você esteja tentando
para rastrear a chamada--

1277
01:10:18,048 --> 01:10:24,452
Ei, Adão, ei.

1278
01:10:24,554 --> 01:10:27,522
Desculpe, eu gritei.

1279
01:10:27,591 --> 01:10:29,924
Eu estava bravo com alguém
outra coisa, mas eu gritei com você.

1280
01:10:33,597 --> 01:10:35,096
Eu não fiz nada de errado.

1281
01:10:35,198 --> 01:10:37,532
Não, você não fez isso.

1282
01:10:37,601 --> 01:10:40,235
Você é um bom garoto.

1283
01:10:40,303 --> 01:10:42,870
Eu sou o menino mau.

1284
01:10:42,939 --> 01:10:44,706
Papai é um menino muito, muito mau.

1285
01:10:47,577 --> 01:10:49,310
Papai, vá para o seu quarto.

1286
01:11:32,622 --> 01:11:33,354
Jim.

1287
01:11:33,423 --> 01:11:34,155
Jim!

1288
01:11:34,257 --> 01:11:35,356
Adivinha?

1289
01:11:35,425 --> 01:11:37,959
Adivinha o que aconteceu?

1290
01:11:38,028 --> 01:11:39,093
Oh meu Deus.

1291
01:11:39,162 --> 01:11:40,361
Eu pensei que nunca fui
vou ver você novamente.

1292
01:11:40,430 --> 01:11:42,764
Adam está vivo.

1293
01:11:42,832 --> 01:11:43,631
Bennett confirmou isso.

1294
01:11:43,700 --> 01:11:44,732
Ah.

1295
01:11:44,768 --> 01:11:46,200
Ah, Bennett sabe
onde ele está, hein?

1296
01:11:46,269 --> 01:11:47,001
Não.

1297
01:11:47,070 --> 01:11:47,969
Mas aposto que Lassiter sim.

1298
01:11:48,038 --> 01:11:48,770
Ah, Deus.

1299
01:11:48,838 --> 01:11:50,605
Não podemos deixar isso acontecer.

1300
01:11:50,674 --> 01:11:51,472
Não vamos, ok?

1301
01:11:51,541 --> 01:11:52,373
Nós não vamos.

1302
01:11:52,442 --> 01:11:54,375
Vamos encontrar Adam, ok?

1303
01:11:54,444 --> 01:11:55,443
Eu prometo a você, certo?

1304
01:12:00,116 --> 01:12:01,749
Acho que tenho uma ideia.

1305
01:12:01,818 --> 01:12:03,384
Eu só quero que você--

1306
01:12:03,420 --> 01:12:05,486
OK, sente-se aqui,
e eu vou levar seu casaco.

1307
01:12:05,522 --> 01:12:08,022
Você não vai acreditar
isso, e está bem aqui.

1308
01:12:08,091 --> 01:12:09,324
Perfeito.

1309
01:12:09,392 --> 01:12:11,292
É sobre um cara no Kansas
quem está na mesma situação

1310
01:12:11,361 --> 01:12:12,727
que somos.
- Realmente?

1311
01:12:12,796 --> 01:12:14,095
Bem, não exatamente
a mesma situação.

1312
01:12:14,164 --> 01:12:15,863
Ele é um fazendeiro, então ele está tendo
um problema com o Departamento

1313
01:12:15,899 --> 01:12:17,365
da Agricultura, não do FBI.
Sidney.

1314
01:12:17,434 --> 01:12:19,133
Eles estão investigando
ele para as colheitas, é claro,

1315
01:12:19,202 --> 01:12:20,234
porque ele é fazendeiro.

1316
01:12:20,303 --> 01:12:22,003
E eles não vão contar
ele o que eles estão fazendo.

1317
01:12:22,072 --> 01:12:23,304
Então?

1318
01:12:23,373 --> 01:12:28,176
Então ele os processou sob o
Lei de Liberdade de Informação,

1319
01:12:28,278 --> 01:12:30,011
e ele venceu.

1320
01:12:30,080 --> 01:12:30,878
Huh.

1321
01:12:30,947 --> 01:12:32,013
Você entende, certo?

1322
01:12:32,082 --> 01:12:33,648
Então eles tiveram que dar a ele
o que eles tinham sobre ele.

1323
01:12:33,717 --> 01:12:34,716
Sim.
- Ver?

1324
01:12:34,784 --> 01:12:36,217
Não, não é... não,
também não é isso.

1325
01:12:36,319 --> 01:12:37,418
Aí está.

1326
01:12:40,023 --> 01:12:41,723
Então?

1327
01:12:41,791 --> 01:12:42,757
Então, o que você acha?

1328
01:12:42,826 --> 01:12:44,492
Bem, quero dizer, funciona para mim.

1329
01:12:44,561 --> 01:12:46,561
Eu acho que tenho um cara
isso também poderia nos ajudar.

1330
01:12:46,663 --> 01:12:48,396
Ele é advogado pelo
nome de Sammy Forays.

1331
01:12:48,465 --> 01:12:50,498
Ele defendeu metade do
caras que eu já prendi.

1332
01:12:50,567 --> 01:12:51,466
Ótimo.
Como ele é?

1333
01:12:51,534 --> 01:12:53,134
Ah, ele é inteligente,
muito inteligente... nojento.

1334
01:12:53,203 --> 01:12:57,805
Quero dizer, bom viscoso, mas, uh,
ele fará qualquer coisa para vencer.

1335
01:12:57,874 --> 01:13:00,608
Ele parece perfeito.

1336
01:13:00,710 --> 01:13:03,077
Sim, ele quer.

1337
01:13:03,146 --> 01:13:04,645
Isso é $ 1,75.

1338
01:13:04,714 --> 01:13:06,280
Liberdade de
Lei da Informação, hein?

1339
01:13:06,349 --> 01:13:07,315
Sim.
Poderia funcionar, certo?

1340
01:13:07,384 --> 01:13:08,683
Sim, se você quiser
seu filho de volta no tempo

1341
01:13:08,752 --> 01:13:10,518
para descontar seu primeiro
Verificação da Segurança Social.

1342
01:13:10,587 --> 01:13:11,319
Isso não é engraçado.

1343
01:13:11,388 --> 01:13:12,620
Mal posso esperar.

1344
01:13:12,789 --> 01:13:14,055
Olha, você tem
alguma maneira de acelerar isso?

1345
01:13:14,124 --> 01:13:14,889
Sim, isso não pode ser feito.

1346
01:13:14,924 --> 01:13:16,290
Ed, você perde mais um, hein?

1347
01:13:16,359 --> 01:13:17,925
Não, eles deveriam
renomeie-o como Liberdade

1348
01:13:17,961 --> 01:13:20,661
passar o resto da sua vida
Esperando pela Lei de Informação.

1349
01:13:20,730 --> 01:13:22,964
Tony, como você está?

1350
01:13:23,066 --> 01:13:23,798
Não.

1351
01:13:23,900 --> 01:13:25,500
Não é assim que eu faria.

1352
01:13:25,568 --> 01:13:26,901
Você tem uma maneira melhor?

1353
01:13:26,970 --> 01:13:29,003
Ei, o que, você acha que eu tenho
meu diploma de direito em um jogo de pôquer?

1354
01:13:29,139 --> 01:13:30,104
OK.
Então o que é isso?

1355
01:13:30,173 --> 01:13:31,506
O que podemos fazer?

1356
01:13:31,541 --> 01:13:34,008
Bem, o que podemos fazer é
podem processar seus traseiros burocráticos

1357
01:13:34,110 --> 01:13:35,009
desligado.
- Para que?

1358
01:13:35,111 --> 01:13:36,177
O que?

1359
01:13:36,246 --> 01:13:39,680
Para qualquer coisa, para, uh,
conspiração, privação

1360
01:13:39,749 --> 01:13:43,951
de direitos, assédio sexual,
crueldade contra animais - para qualquer coisa.

1361
01:13:44,120 --> 01:13:46,154
A questão é que conseguimos
uma audiência de descoberta.

1362
01:13:46,189 --> 01:13:48,089
Por aqui, aí
não há surpresas.

1363
01:13:48,124 --> 01:13:51,325
E vamos forçar
para testemunharem sob juramento.

1364
01:13:51,394 --> 01:13:52,293
É moleza, crianças.

1365
01:14:01,638 --> 01:14:02,370
Adão.

1366
01:14:06,009 --> 01:14:08,009
Ei, Adam, você conhece as regras.

1367
01:14:08,111 --> 01:14:09,410
Você não deveria
sair sozinho.

1368
01:14:09,479 --> 01:14:10,678
Eu estava apenas brincando.

1369
01:14:10,780 --> 01:14:12,447
Não há ninguém por perto
aqui para brincar.

1370
01:14:12,515 --> 01:14:13,281
Eu sei.

1371
01:14:13,383 --> 01:14:15,016
Mas precisamos brincar lá dentro, ok?

1372
01:14:15,118 --> 01:14:16,484
Você não vai brincar comigo.

1373
01:14:16,553 --> 01:14:17,685
Bem, estou ocupado.

1374
01:14:17,787 --> 01:14:19,187
Estou fazendo as malas.

1375
01:14:19,322 --> 01:14:20,521
Eu não te contei?

1376
01:14:20,590 --> 01:14:21,722
Nós estamos indo embora.

1377
01:14:21,758 --> 01:14:22,857
Para onde?

1378
01:14:22,892 --> 01:14:26,461
Bem, é uma surpresa, mas
é um ótimo lugar.

1379
01:14:26,529 --> 01:14:29,330
Sinto falta da minha mãe
e meus cachorrinhos também.

1380
01:14:29,432 --> 01:14:30,465
Eu sei que você quer, amigo.

1381
01:14:30,533 --> 01:14:31,632
Arranjaremos outro cachorro para você, ok?

1382
01:14:31,768 --> 01:14:32,467
Não.

1383
01:14:32,535 --> 01:14:33,568
Eu quero meus cachorrinhos.

1384
01:14:33,636 --> 01:14:35,002
Eu sei.

1385
01:14:35,071 --> 01:14:36,838
Eu sei.

1386
01:14:36,873 --> 01:14:45,012
E este homem não deveria ser
ajudando e encorajando um assassino.

1387
01:14:45,081 --> 01:14:47,682
E o governo
que ele representa -

1388
01:14:47,784 --> 01:14:52,787
meu governo - deveria
não estar separando uma criança

1389
01:14:52,856 --> 01:14:53,955
de sua mãe.

1390
01:14:54,057 --> 01:14:55,957
Isso foi um movimento
discurso, Sr.

1391
01:14:56,025 --> 01:14:59,360
Mas deixe-me lembrá-lo que
esta é uma descoberta informal

1392
01:14:59,496 --> 01:15:01,262
audição.

1393
01:15:01,331 --> 01:15:04,665
Eu sou seu único público e
não sou um grande fã de discursos.

1394
01:15:04,701 --> 01:15:06,567
Estou mais preocupado com os fatos.

1395
01:15:06,636 --> 01:15:08,069
Sim, meritíssimo.

1396
01:15:08,104 --> 01:15:10,238
Chamamos Mary Buchanan.

1397
01:15:10,306 --> 01:15:15,042
Mas você tem certeza de que
seu marido e o homem

1398
01:15:15,078 --> 01:15:19,013
identificado nas fotografias
como o Sr. Matthew Carpenter são

1399
01:15:19,082 --> 01:15:19,947
a mesma pessoa?

1400
01:15:23,486 --> 01:15:25,286
Absolutamente.

1401
01:15:25,355 --> 01:15:29,323
Não há mais perguntas.

1402
01:15:29,359 --> 01:15:31,826
Sra. Buchanan, são
você está ciente de qualquer contato

1403
01:15:31,895 --> 01:15:35,863
entre o seu
marido e o FBI?

1404
01:15:35,965 --> 01:15:37,231
Não.

1405
01:15:37,300 --> 01:15:39,066
Ele nunca me contou
qualquer coisa assim.

1406
01:15:39,102 --> 01:15:39,534
Obrigado.

1407
01:15:42,872 --> 01:15:44,939
Você contou ao
FBI da sua crença

1408
01:15:45,108 --> 01:15:47,909
seu marido e filho
ainda estavam vivos?

1409
01:15:47,977 --> 01:15:53,180
Sim, eu disse ao Agente Lassiter.

1410
01:15:53,249 --> 01:15:56,484
E ele me disse que eu estava errado.

1411
01:15:56,553 --> 01:16:01,956
Na verdade, ele me disse que meu filho
e Matthew foi atacado

1412
01:16:02,025 --> 01:16:04,258
por tubarões.

1413
01:16:04,327 --> 01:16:05,026
Tubarões?

1414
01:16:08,531 --> 01:16:10,464
Se você tivesse algum outro
conversas que iriam derramar

1415
01:16:10,533 --> 01:16:11,832
luz sobre esse assunto?

1416
01:16:11,901 --> 01:16:13,000
Sim, com Nicholas Bennett.

1417
01:16:13,069 --> 01:16:14,302
Objeção.

1418
01:16:14,370 --> 01:16:16,270
Isto não é apenas boato,
e, portanto, inadmissível,

1419
01:16:16,339 --> 01:16:19,974
mas também pode ser criminoso, uma vez que
Nicholas Bennett é um fugitivo.

1420
01:16:20,043 --> 01:16:21,909
Senhorita Carpenter tinha um dever
relatar tal reunião

1421
01:16:21,945 --> 01:16:22,810
às autoridades.

1422
01:16:22,912 --> 01:16:23,945
Excelência, o que
Estou tentando--

1423
01:16:24,013 --> 01:16:24,745
Sustentado.

1424
01:16:30,153 --> 01:16:34,555
Sra. Carpenter, diga ao tribunal
por que você acredita em seu marido

1425
01:16:34,624 --> 01:16:38,326
e filho ainda estão vivos.

1426
01:16:38,394 --> 01:16:40,695
Eu sei que Matthew não iria
saí naquele barco

1427
01:16:40,763 --> 01:16:43,798
sem seu rádio.

1428
01:16:44,067 --> 01:16:48,736
E eu sei que ele fingiu
sua morte desta mesma maneira

1429
01:16:48,805 --> 01:16:49,570
uma vez antes.

1430
01:16:52,809 --> 01:16:56,644
Bem, Matthew Carpenter
toda a vida foi uma mentira.

1431
01:16:56,679 --> 01:17:00,047
Algo mais?

1432
01:17:00,116 --> 01:17:07,254
Hum, sim.

1433
01:17:07,323 --> 01:17:11,726
Eu tenho um pressentimento.

1434
01:17:14,998 --> 01:17:18,566
Eu acho que você poderia ligar
isto intuição de mãe.

1435
01:17:18,635 --> 01:17:21,302
Eu simplesmente sei de todo o meu coração
que meu filho ainda está vivo.

1436
01:17:33,116 --> 01:17:35,850
Ei, por que todo mundo está
parecendo tão sombrio?

1437
01:17:35,952 --> 01:17:37,485
Está indo muito bem.

1438
01:17:37,520 --> 01:17:39,086
Não parece
está indo tão bem.

1439
01:17:39,155 --> 01:17:40,521
Sim?

1440
01:17:40,556 --> 01:17:43,190
Bem, espere até chegarmos
Agente Lassiter no depoimento.

1441
01:17:43,259 --> 01:17:43,991
E se ele mentir?

1442
01:17:44,060 --> 01:17:44,792
Não, não.

1443
01:17:44,861 --> 01:17:46,093
Ele nunca mentirá.

1444
01:17:46,162 --> 01:17:48,429
Ele poderia ir para a cadeia por isso.

1445
01:17:48,498 --> 01:17:50,998
Um agente do FBI não teria muito
diversão na prisão, isso é certo.

1446
01:17:55,071 --> 01:17:57,238
Sim, Matthew Car--

1447
01:17:57,340 --> 01:18:01,142
sim, Matthew Carpenter era
contrabando de contrabando ilegal

1448
01:18:01,210 --> 01:18:02,643
para este país.

1449
01:18:02,712 --> 01:18:04,545
E você parou
qualquer investigação

1450
01:18:04,580 --> 01:18:05,813
em suas atividades
depois de sua morte?

1451
01:18:05,882 --> 01:18:08,949
Bem, fizemos o pedido
da aplicação da lei local.

1452
01:18:09,018 --> 01:18:11,185
Claro, não podemos
mande-os parar.

1453
01:18:11,254 --> 01:18:12,253
Por que você fez isso?

1454
01:18:12,355 --> 01:18:15,256
Bem, foi e é
uma investigação em andamento

1455
01:18:15,358 --> 01:18:16,524
dentro da Mesa.

1456
01:18:16,626 --> 01:18:18,426
Outros suspeitos estavam envolvidos.

1457
01:18:18,494 --> 01:18:19,427
Não queríamos alertá-los.

1458
01:18:25,501 --> 01:18:28,135
Existem documentos
relativo a esta investigação

1459
01:18:28,204 --> 01:18:31,539
que você apresentou ao
tribunal será examinado à porta fechada?

1460
01:18:31,641 --> 01:18:33,708
Sim.

1461
01:18:33,776 --> 01:18:36,043
Agente Lassiter, faça
você tem alguma informação que

1462
01:18:36,112 --> 01:18:40,948
indicaria que Mateus
e Adam Carpenter estão vivos?

1463
01:18:40,983 --> 01:18:42,683
Não, senhora, absolutamente nenhum.

1464
01:18:57,366 --> 01:18:59,033
Então você tem dois
vagas amanhã na primeira classe

1465
01:18:59,102 --> 01:19:00,901
para o voo das 17h?

1466
01:19:00,970 --> 01:19:02,036
Ótimo.

1467
01:19:02,105 --> 01:19:04,739
Vou levar isso para, uh,
para meu filho e para mim.

1468
01:19:04,807 --> 01:19:08,309
O nome é Tomás,
Richard e David Thomas.

1469
01:19:08,411 --> 01:19:10,511
O autor apresenta
um argumento interessante

1470
01:19:10,580 --> 01:19:13,614
para a possibilidade
aquele Matthew Carpenter

1471
01:19:13,716 --> 01:19:17,618
pode ter fingido a morte
de si mesmo e de seu filho.

1472
01:19:17,720 --> 01:19:21,756
O tribunal ainda considera
este é um evento provável.

1473
01:19:21,824 --> 01:19:25,259
No entanto, nada foi dito em
este tribunal e nada

1474
01:19:25,328 --> 01:19:27,561
nos documentos que eu
examinei começa

1475
01:19:27,630 --> 01:19:31,298
para indicar que o FBI
tem conhecimento do status

1476
01:19:31,367 --> 01:19:34,668
ou paradeiro de
essas duas pessoas.

1477
01:19:34,737 --> 01:19:39,673
Portanto, sou obrigado a
negar o pedido de descoberta.

1478
01:19:42,211 --> 01:19:43,778
Não acredito que ele mentiu.

1479
01:19:43,846 --> 01:19:46,013
Ele sentou-se em nossa testemunha
ficar de pé, e ele mentiu descaradamente.

1480
01:19:46,115 --> 01:19:47,848
Eu tenho que ir até o
estação por um tempo.

1481
01:19:47,917 --> 01:19:48,983
Eu vou deixar você.

1482
01:19:49,085 --> 01:19:49,884
Ah, Jimmy, estou
passando por ali.

1483
01:19:49,952 --> 01:19:50,684
Eu levo você.

1484
01:20:27,256 --> 01:20:27,988
Ei!

1485
01:20:28,057 --> 01:20:28,989
Estacionar!

1486
01:20:29,058 --> 01:20:30,124
Por favor!

1487
01:20:30,193 --> 01:20:31,759
Pare seu carro para
a beira da estrada!

1488
01:20:31,828 --> 01:20:33,761
Encoste até o
lado da estrada!

1489
01:20:33,830 --> 01:20:36,230
Eu não acredito nisso.

1490
01:20:36,299 --> 01:20:38,265
O que você vai fazer agora,
Sr. Lassiter, me dê uma multa?

1491
01:20:38,334 --> 01:20:39,633
Você viria
comigo, por favor?

1492
01:20:39,702 --> 01:20:41,368
Podemos deixar seu carro aqui.
Você volta e pega mais tarde.

1493
01:20:41,437 --> 01:20:42,336
Oh.

1494
01:20:42,405 --> 01:20:43,804
Onde você
acha que estaríamos indo?

1495
01:20:43,873 --> 01:20:44,772
Para conversar.

1496
01:20:46,809 --> 01:20:48,709
Ouvi você falar o suficiente hoje.

1497
01:20:48,978 --> 01:20:51,478
OK, olha, eu sei
é difícil para você

1498
01:20:51,547 --> 01:20:52,880
fazer isso neste momento.

1499
01:20:52,949 --> 01:20:58,185
Mas você poderia, por favor, confiar em mim
pelo bem do seu filho, ok?

1500
01:21:06,662 --> 01:21:08,395
Minha mãe costumava trazer
eu para um lugar como esse

1501
01:21:08,464 --> 01:21:09,964
quando eu era criança.

1502
01:21:10,032 --> 01:21:12,266
Ela me contaria sobre todos os
coisas que ela queria para mim,

1503
01:21:12,335 --> 01:21:14,635
seus sonhos, sobre o que
um idiota que meu pai era.

1504
01:21:14,704 --> 01:21:15,736
Você disse isso
você tinha algo

1505
01:21:15,838 --> 01:21:18,672
me contar sobre meu filho?

1506
01:21:18,741 --> 01:21:20,474
Sim.

1507
01:21:20,576 --> 01:21:23,677
recebi novos
informações ontem.

1508
01:21:23,746 --> 01:21:24,879
Você esteve certo o tempo todo.

1509
01:21:24,947 --> 01:21:26,914
Seu filho está vivo.

1510
01:21:27,083 --> 01:21:29,283
Você sabe disso?

1511
01:21:29,318 --> 01:21:32,820
Nós não o encontramos
ainda, mas estamos muito perto.

1512
01:21:32,855 --> 01:21:34,555
Eu menti naquele tribunal hoje.

1513
01:21:34,624 --> 01:21:35,489
Sim.

1514
01:21:35,591 --> 01:21:37,625
Eu sei que violei a lei.

1515
01:21:37,693 --> 01:21:40,361
E, hum, isso é
algo que vou me arrepender

1516
01:21:40,429 --> 01:21:42,062
fazendo pelo resto da minha vida.

1517
01:21:42,131 --> 01:21:43,731
Por que você está
me contando isso agora?

1518
01:21:43,833 --> 01:21:46,400
Seu marido é um
vigarista, Sra. Carpenter,

1519
01:21:46,469 --> 01:21:48,802
o melhor de sua espécie.

1520
01:21:48,871 --> 01:21:50,838
Desta vez, ele tem
enganou nós dois.

1521
01:21:50,907 --> 01:21:52,473
Veja, nós pagamos a ele um
muito dinheiro

1522
01:21:52,575 --> 01:21:54,675
para nos ajudar a encontrar
Nicolau Bennett.

1523
01:21:54,744 --> 01:21:57,611
Agora ele quer mais
dinheiro nosso em troca

1524
01:21:57,680 --> 01:21:59,113
pelas evidências que ele adquiriu.

1525
01:21:59,215 --> 01:22:01,649
Então, quando você o encontrar, por que
você não simplesmente pega ele?

1526
01:22:01,717 --> 01:22:02,483
Não, não podemos.

1527
01:22:02,585 --> 01:22:03,884
Temos que esperar.

1528
01:22:03,920 --> 01:22:06,820
Você vê, ele está escondido
a evidência em outro lugar.

1529
01:22:06,889 --> 01:22:09,156
Ele está brincando conosco.

1530
01:22:09,258 --> 01:22:11,458
Ele tem vantagem porque
ele sabe o quanto queremos

1531
01:22:11,527 --> 01:22:12,559
Bennett.

1532
01:22:12,628 --> 01:22:13,961
Você vai contar
eu onde está meu filho?

1533
01:22:14,030 --> 01:22:14,795
Eu vou.

1534
01:22:14,897 --> 01:22:15,896
É por isso que eu trouxe você aqui.

1535
01:22:15,965 --> 01:22:18,165
Mas isso é tudo que posso fazer por você.

1536
01:22:18,267 --> 01:22:20,734
Você entende se houver - se
alguém descobre o que eu tenho

1537
01:22:20,770 --> 01:22:22,836
te contei aqui, que
Eu estive com você aqui,

1538
01:22:22,905 --> 01:22:24,238
Vou perder meu emprego.

1539
01:22:24,307 --> 01:22:26,907
Eu-- eu-- eu-- eu provavelmente terminarei
indo para a prisão por perjúrio.

1540
01:22:26,976 --> 01:22:28,943
Não vou contar a ninguém.

1541
01:22:29,011 --> 01:22:30,644
Tudo que eu quero é meu filho de volta.

1542
01:22:30,713 --> 01:22:32,179
Eu sei que você quer.

1543
01:22:32,281 --> 01:22:34,181
Eu não tenho, hum,
uma localização exata.

1544
01:22:34,283 --> 01:22:35,983
Eu vou te ligar com isso
amanhã de manhã às 8:00.

1545
01:22:36,052 --> 01:22:37,151
Bem, é perto daqui?

1546
01:22:37,253 --> 01:22:39,453
Está bem perto, acredito.

1547
01:22:42,825 --> 01:22:44,358
Talvez devêssemos,
hum, saia daqui.

1548
01:22:44,427 --> 01:22:45,793
OK.

1549
01:22:45,828 --> 01:22:48,329
Mas você vai me ligar em
8 horas da manhã, certo?

1550
01:22:48,397 --> 01:22:49,196
Eu vou.

1551
01:22:49,298 --> 01:22:51,832
Mas você vem sozinho--

1552
01:22:51,934 --> 01:22:53,167
sozinho.

1553
01:22:53,269 --> 01:22:55,069
Ninguém mais pode saber disso.

1554
01:22:55,137 --> 01:22:56,704
Você entende?

1555
01:22:56,772 --> 01:23:00,207
A vida do seu filho
pode depender disso.

1556
01:23:00,309 --> 01:23:03,177
Eu entendo.

1557
01:23:39,115 --> 01:23:40,147
Olá?

1558
01:23:40,216 --> 01:23:40,948
Sim.

1559
01:23:45,988 --> 01:23:47,888
Eu entendo.

1560
01:24:10,279 --> 01:24:12,513
Certifique-se de que ela faz
não se conscientize de nós.

1561
01:24:12,581 --> 01:24:15,549
Não tem problema, Sr.
Bennett, não há problema nenhum.

1562
01:24:15,618 --> 01:24:18,285
Esta não é uma mulher
ser subestimado.

1563
01:24:54,790 --> 01:24:57,157
Saia por ali
e ..

1564
01:26:23,145 --> 01:26:24,711
Mamãe?

1565
01:26:24,780 --> 01:26:25,512
Adão.

1566
01:26:29,685 --> 01:26:31,151
Mamãe!

1567
01:26:31,187 --> 01:26:31,518
Adão.

1568
01:26:34,256 --> 01:26:34,955
Oh!

1569
01:26:41,564 --> 01:26:44,498
Deixe-me olhar para você.

1570
01:26:44,567 --> 01:26:46,967
Oh.

1571
01:26:47,036 --> 01:26:48,435
Você ficou tão grande.

1572
01:26:52,408 --> 01:26:56,376
Papai me disse que você estava morto.

1573
01:26:56,445 --> 01:26:58,745
Papai estava errado, querido.

1574
01:26:58,814 --> 01:26:59,746
Papai estava muito errado.

1575
01:26:59,815 --> 01:27:00,547
Sidney?

1576
01:27:05,454 --> 01:27:06,887
Não posso dizer que estou
surpreso em ver você.

1577
01:27:06,922 --> 01:27:08,188
Realmente?

1578
01:27:08,224 --> 01:27:09,623
Eu pensei que você estaria, com
eu estando falecido e tudo.

1579
01:27:12,494 --> 01:27:16,196
Adam, onde é seu quarto?

1580
01:27:16,265 --> 01:27:17,097
OK.

1581
01:27:17,233 --> 01:27:19,299
Venha aqui.

1582
01:27:19,368 --> 01:27:22,135
Eu quero que você vá buscar
suas coisas juntas, ok?

1583
01:27:22,171 --> 01:27:22,803
Porque nós vamos embora.

1584
01:27:31,780 --> 01:27:34,114
Por que, Mateus?

1585
01:27:34,216 --> 01:27:35,616
Por que você fez isso?

1586
01:27:35,684 --> 01:27:37,884
Por dinheiro, por
diversão, para excitação.

1587
01:27:37,953 --> 01:27:38,719
É o que eu faço.

1588
01:27:38,821 --> 01:27:40,487
Meu estilo de vida é mudar vidas.

1589
01:27:40,589 --> 01:27:42,422
Não, eu quis dizer por que
você leva Adam?

1590
01:27:42,491 --> 01:27:43,223
Ele é meu filho.

1591
01:27:43,292 --> 01:27:44,424
Eu amo ele.

1592
01:27:44,493 --> 01:27:46,293
Não havia como eu estar
vou deixá-lo para trás.

1593
01:27:46,362 --> 01:27:47,928
Bem, ele está vindo
casa comigo agora.

1594
01:27:47,997 --> 01:27:49,496
Não, Sidney.

1595
01:27:49,598 --> 01:27:50,998
Eu sei como você se sente,
e acredite em mim,

1596
01:27:51,066 --> 01:27:53,300
Eu não gosto de fazer isso com você.

1597
01:27:53,369 --> 01:27:54,568
Mas você não pode
pense que eu sou

1598
01:27:54,637 --> 01:27:55,902
vou deixar você levá-lo.

1599
01:27:55,971 --> 01:27:58,005
Eu vou te dizer exatamente o que
Eu acho, seu filho da puta.

1600
01:28:01,243 --> 01:28:01,975
Que bom ver você.

1601
01:28:02,044 --> 01:28:03,210
O que aconteceu, mamãe?

1602
01:28:03,345 --> 01:28:04,378
Adam, fique no seu quarto.

1603
01:28:04,446 --> 01:28:05,545
Você pode ir para casa
assim que partirmos.

1604
01:28:05,581 --> 01:28:06,313
Vamos.

1605
01:28:06,348 --> 01:28:07,147
Eles me forçaram a fazer isso.

1606
01:28:07,216 --> 01:28:08,148
Lassiter pegou seus ganchos--
- Hein?

1607
01:28:08,250 --> 01:28:09,082
- Ele pegou seus ganchos--
- O quê?

1608
01:28:12,321 --> 01:28:13,654
Tudo bem,
todo mundo para baixo!

1609
01:28:13,722 --> 01:28:14,454
Não se mova.

1610
01:28:14,523 --> 01:28:16,990
Não se mova!

1611
01:28:17,059 --> 01:28:18,792
Bem, bem, bem, bem, bem.

1612
01:28:18,827 --> 01:28:20,360
Bom trabalho.

1613
01:28:20,429 --> 01:28:23,196
Oh, você não adora quando
um ótimo plano dá certo?

1614
01:28:23,299 --> 01:28:24,197
Olá, Mateus.

1615
01:28:24,300 --> 01:28:26,066
Olá, Sra. Carpenter.

1616
01:28:26,101 --> 01:28:27,834
Por que vocês não pegam
jogue o lixo fora e leia-os

1617
01:28:27,903 --> 01:28:28,635
seus direitos?

1618
01:28:28,704 --> 01:28:29,436
Obrigado.

1619
01:28:29,505 --> 01:28:30,404
Bom trabalho, pessoal.

1620
01:28:30,472 --> 01:28:31,471
--silêncio.

1621
01:28:31,540 --> 01:28:34,207
Se você desistir do
direito de permanecer em silêncio -

1622
01:28:36,178 --> 01:28:38,979
Então, onde estávamos?

1623
01:28:39,048 --> 01:28:40,747
Você armou para mim.

1624
01:28:40,783 --> 01:28:41,748
Você sabia que Bennett estava
vai me seguir.

1625
01:28:41,884 --> 01:28:43,350
Esse é o único
razão pela qual você me contou

1626
01:28:43,385 --> 01:28:44,918
meu filho estava aqui-- porque você
sabia que você poderia pegar Bennett.

1627
01:28:45,020 --> 01:28:46,386
Precisamente.

1628
01:28:46,455 --> 01:28:49,222
E você fez sua parte
com perfeição, meu caro.

1629
01:28:49,291 --> 01:28:50,924
Como você me encontrou?

1630
01:28:51,026 --> 01:28:53,193
Como eu encontrei você?

1631
01:28:53,295 --> 01:28:57,397
Exatamente quem você acha
você está lidando aqui, hmm?

1632
01:28:57,466 --> 01:28:58,999
Hum?

1633
01:28:59,068 --> 01:29:01,201
Eu sei onde
você estava o tempo todo.

1634
01:29:01,270 --> 01:29:03,704
E eu estive esperando
para a oportunidade perfeita

1635
01:29:03,772 --> 01:29:07,374
usar você para desenhar
fora Sr. Bennett.

1636
01:29:07,443 --> 01:29:11,011
Maior impulso na carreira desta forma.

1637
01:29:11,080 --> 01:29:13,080
Eu tenho as evidências escondidas.

1638
01:29:13,148 --> 01:29:14,181
Sim.

1639
01:29:14,216 --> 01:29:15,449
Eu sei que você quer.

1640
01:29:15,484 --> 01:29:17,984
E você vai produzi-lo, e
você vai entregá-lo para mim.

1641
01:29:18,053 --> 01:29:21,021
Ou se preferir, você pode
enfrentar sequestro e contrabando

1642
01:29:21,090 --> 01:29:22,055
encargos.

1643
01:29:22,124 --> 01:29:23,056
Sua escolha.

1644
01:29:26,095 --> 01:29:28,762
Só se eu puder ficar com meu filho.

1645
01:29:28,831 --> 01:29:30,197
Uh, uh, uh, uh, uh, uh.

1646
01:29:35,237 --> 01:29:36,269
OK.

1647
01:29:36,338 --> 01:29:37,904
OK.

1648
01:29:37,973 --> 01:29:39,406
Feito.

1649
01:29:39,475 --> 01:29:40,540
Desculpe.

1650
01:29:40,609 --> 01:29:42,209
Esse é apenas o jeito
este jogo funciona.

1651
01:29:42,311 --> 01:29:45,312
Você vê, seu marido e
Eu, nós voltamos muito atrás.

1652
01:29:45,381 --> 01:29:46,580
Trabalhamos juntos em Chandler.

1653
01:29:46,682 --> 01:29:49,049
Isso foi no passado
quando eu podia confiar nele.

1654
01:29:49,118 --> 01:29:50,984
Não é mesmo, Mateus?

1655
01:29:51,086 --> 01:29:53,453
Você vai deixar
ele levar meu filho de novo?

1656
01:29:53,522 --> 01:29:54,287
É assim.

1657
01:29:54,356 --> 01:29:57,557
Você vê, eu preciso dele.

1658
01:29:57,626 --> 01:29:59,626
Eu não preciso de você.

1659
01:29:59,728 --> 01:30:01,495
Não é justo.

1660
01:30:01,563 --> 01:30:02,562
Simplesmente é.

1661
01:30:06,635 --> 01:30:08,902
Você acredita nesse cara?

1662
01:30:08,971 --> 01:30:09,770
Incrível.

1663
01:30:09,838 --> 01:30:12,906
E nossos impostos pagam o salário dele.

1664
01:30:13,008 --> 01:30:15,509
O que é que foi isso?

1665
01:30:15,577 --> 01:30:16,943
Não sei.

1666
01:30:16,979 --> 01:30:18,745
Parecia que sim
veio de lá.

1667
01:30:24,753 --> 01:30:25,485
Oh.

1668
01:30:25,554 --> 01:30:26,553
Isso mesmo.

1669
01:30:26,622 --> 01:30:27,788
É o diretor Walters.
Esse é o seu chefe.

1670
01:30:27,856 --> 01:30:29,089
Você sabe, nós dissemos a ele que
estavam vindo aqui,

1671
01:30:29,158 --> 01:30:30,390
e ele queria ir junto.

1672
01:30:30,459 --> 01:30:33,593
Eu acho que ele quer te dar
essa promoção pessoalmente.

1673
01:30:33,662 --> 01:30:35,595
Ah, e o bonito
cara em pé

1674
01:30:35,664 --> 01:30:38,265
ao lado dele está Jim.

1675
01:30:38,367 --> 01:30:39,566
Ele é um amigo especial meu.

1676
01:30:39,635 --> 01:30:40,567
Quão especial?

1677
01:30:40,636 --> 01:30:41,668
Falaremos sobre isso mais tarde.

1678
01:30:41,770 --> 01:30:43,770
Não, quero dizer, isso
não é hora de conversar.

1679
01:30:43,839 --> 01:30:45,906
Mas especial ou especial especial?

1680
01:30:45,974 --> 01:30:47,841
Agora, o que diabos fazer
você pensa que está fazendo?

1681
01:30:47,910 --> 01:30:50,143
Na verdade, é o que eu
já foi feito, Mateus.

1682
01:30:50,212 --> 01:30:51,645
Eles ouviram tudo
isso aconteceu aqui.

1683
01:30:51,747 --> 01:30:54,448
E Lassiter, você cometeu perjúrio
você mesmo naquela audiência,

1684
01:30:54,483 --> 01:30:56,049
e você reteve informações
sobre um sequestro.

1685
01:30:56,151 --> 01:31:02,055
Da última vez que verifiquei,
esses foram ambos crimes.

1686
01:31:02,090 --> 01:31:04,524
Se vocês dois me derem licença...

1687
01:31:05,260 --> 01:31:06,059
-Vou buscar meu filho.

1688
01:31:16,238 --> 01:31:17,637
Você entendeu?

1689
01:31:17,706 --> 01:31:18,572
Tudo bem.

1690
01:31:22,144 --> 01:31:24,144
Mamãe está viva, papai.

1691
01:31:24,213 --> 01:31:26,546
Ei, é
simplesmente maravilhoso, Adam.

1692
01:31:26,615 --> 01:31:28,315
Estou indo para casa agora.

1693
01:31:28,417 --> 01:31:29,449
Eu sei.

1694
01:31:29,518 --> 01:31:31,117
Você pode vir?

1695
01:31:31,220 --> 01:31:32,285
Não, não posso.

1696
01:31:32,354 --> 01:31:34,821
Eu tenho que ficar aqui.

1697
01:31:34,890 --> 01:31:39,493
Mas você sabe, você vai ser
muito, muito feliz porque você está

1698
01:31:39,561 --> 01:31:40,927
vai ter o seu
cachorrinhos, e você é

1699
01:31:40,996 --> 01:31:42,696
vai ter o seu
amigos, e você é

1700
01:31:42,798 --> 01:31:43,630
vai ter sua mamãe.

1701
01:31:46,435 --> 01:31:49,002
E mesmo que
Eu não posso estar lá,

1702
01:31:49,071 --> 01:31:50,070
eu sempre vou
para ser seu pai.

1703
01:32:09,191 --> 01:32:10,056
Vamos, Adão.

1704
01:32:13,128 --> 01:32:14,027
Vamos.

1705
01:32:23,672 --> 01:32:24,504
Pronto para ir para casa?

1706
01:32:24,573 --> 01:32:25,605
Preparar.

1707
01:32:25,674 --> 01:32:28,275
Então Charlie e Sophie
ficaram maiores.

1708
01:32:28,343 --> 01:32:29,276
- Eles têm?
- Sim.

1709
01:32:29,344 --> 01:32:30,110
Não sei.

1710
01:32:30,212 --> 01:32:31,144
Acho que podem ser dinossauros.

1711
01:32:31,246 --> 01:32:33,313
Eu também acho.

1712
01:32:36,385 --> 01:32:39,686
Adam, este é meu amigo, Jim.

1713
01:32:39,788 --> 01:32:40,654
Ei.

1714
01:32:40,722 --> 01:32:41,454
Oi.

1715
01:32:41,523 --> 01:32:43,590
Jim, este é meu filho, Adam.

1716
01:32:43,659 --> 01:32:44,558
Uau.

1717
01:32:44,626 --> 01:32:46,560
Sua mãe contou
eu tudo sobre você.

1718
01:32:46,628 --> 01:32:47,360
Ah, quer saber?

1719
01:32:47,429 --> 01:32:49,262
Eu tenho algo para você.

1720
01:32:49,364 --> 01:32:49,996
Meu chapéu!

1721
01:32:50,065 --> 01:32:50,797
Sim.

1722
01:32:50,899 --> 01:32:51,898
Onde você conseguiu isso?

1723
01:32:51,967 --> 01:32:53,133
A Guarda Costeira me deu.

1724
01:32:53,235 --> 01:32:55,001
Eu estava apenas esperando
para o momento certo.

1725
01:32:55,070 --> 01:32:56,636
Ei.

1726
01:32:56,705 --> 01:32:59,239
Sim, capitão.

1727
01:32:59,308 --> 01:33:00,040
OK.

1728
01:33:00,108 --> 01:33:01,608
Vamos para casa.

1729
01:33:01,643 --> 01:33:02,776
Temos uma festa de aniversário para planejar.

1730
01:33:02,878 --> 01:33:03,810
Vamos.

1731
01:33:03,912 --> 01:33:04,611
Rugido.